1
00:00:23,020 --> 00:00:29,084
Estaba justo saliendo del green 16 en dos,
y fue enterrado en el búnker.
2
00:00:29,526 --> 00:00:32,552
Ginny ha estado trabajando muy duro
en el baile benéfico de la Junior League.
3
00:00:32,529 --> 00:00:35,191
Qué maravilloso.
- Tienes que ayudar con el comité.
4
00:00:35,532 --> 00:00:38,558
Por supuesto que lo haré.
- ¿Estarás en el mitin de Goldwater?
5
00:00:38,535 --> 00:00:39,866
Puedes apostar. No me lo perdería.
6
00:00:40,037 --> 00:00:43,564
Fuimos a España el verano pasado y
es como un país completamente diferente.
7
00:00:45,542 --> 00:00:47,407
¿Ves lo que Jackie Kennedy
estaba usando?
8
00:00:47,544 --> 00:00:49,910
Sí, lo hice.
- ¿No fue hermoso?
9
00:00:51,548 --> 00:00:55,848
Bien, todos,
1963 está a la vuelta de la esquina.
10
00:00:56,053 --> 00:00:57,397
Busca a esa persona especial que amas.
11
00:00:57,815 --> 00:01:00,950
Todo empezó
Nochevieja de 1962...
12
00:01:01,018 --> 00:01:03,987
... en mi ciudad natal
de Pasadena, California...
13
00:01:04,521 --> 00:01:08,321
... cuando este hombre y esta mujer
dormimos juntos.
14
00:01:08,525 --> 00:01:12,859
Él tenía 21 años, ella 42.
15
00:01:16,033 --> 00:01:17,728
Seis meses después,
el asunto terminó...
16
00:01:19,536 --> 00:01:21,436
... cuando el hombre
Me acosté con otra persona.
17
00:01:21,538 --> 00:01:25,838
No cualquier otra persona,
la única hija de la mujer.
18
00:01:26,043 --> 00:01:28,671
Como si las cosas fueran necesarias
para complicarse más...
19
00:01:29,046 --> 00:01:32,948
... tres días después, la hija
Me casé con un chico diferente.
20
00:01:33,050 --> 00:01:35,484
Nadie estaba al tanto
de la pequeña aventura de la novia.
21
00:01:35,552 --> 00:01:38,680
Nadie, excepto su madre.
22
00:01:40,057 --> 00:01:42,753
Ese podría haber sido el final
de la historia, pero no fue así.
23
00:01:44,561 --> 00:01:47,655
La primavera siguiente,
se publicó un libro.
24
00:01:47,564 --> 00:01:50,055
El autor era un compañero de clase.
del joven.
25
00:01:50,567 --> 00:01:52,558
El novio no, el otro.
26
00:01:52,569 --> 00:01:55,265
Ya sabes, el que durmió
con la madre y la hija?
27
00:01:55,572 --> 00:01:56,903
Se cambiaron los nombres...
28
00:01:57,074 --> 00:02:01,875
... pero eso no detuvo a todo Pasadena
de hacer lo que mejor sabe hacer: chismear.
29
00:02:02,079 --> 00:02:05,276
Y con el chico Lindus también.
El hijo de su mejor amiga.
30
00:02:05,082 --> 00:02:07,312
No, yo... escuché que fue Mary Beth...
31
00:02:07,584 --> 00:02:09,211
...con ese chico Bianchi.
32
00:02:09,586 --> 00:02:11,577
Pero María Beth
no tiene una hija.
33
00:02:11,588 --> 00:02:15,718
No, pero tiene un hijo homosexual.
34
00:02:16,093 --> 00:02:20,257
Sin embargo, sin ningún sospechoso principal,
El interés por el escándalo se desvaneció rápidamente.
35
00:02:20,097 --> 00:02:24,727
Adivina quien apareció
guisado la semana pasada en el club Hunt.
36
00:02:25,602 --> 00:02:28,765
No me siento conservador
causa ha sido herida. Veinticinco...
37
00:02:29,106 --> 00:02:31,836
Después de todo, era sólo un libro.
38
00:02:32,109 --> 00:02:34,771
Una vez más, esto podría haber
sido el final de la historia.
39
00:02:34,611 --> 00:02:38,980
Pero entonces, en 1967,
salió la película.
40
00:02:39,616 --> 00:02:42,551
Por el amor de Dios, señora Robinson...
41
00:02:42,619 --> 00:02:45,611
... aquí estamos, me metiste en
tu casa, dame de beber...
42
00:02:45,622 --> 00:02:48,648
... pones música, ahora empiezas
abriéndome tu vida...
43
00:02:49,126 --> 00:02:50,889
... dime tu marido
no estaré en casa.
44
00:02:50,627 --> 00:02:52,356
- ¿Y entonces?
- Señora Robinson...
45
00:02:52,629 --> 00:02:54,597
... estás intentando seducirme.
46
00:02:57,634 --> 00:02:59,499
¿No es así?
47
00:02:59,636 --> 00:03:02,901
Bueno, no, no lo había pensado.
Me siento muy halagado...
48
00:03:03,140 --> 00:03:07,668
Y así es como lo más profundo y oscuro
secreto de una familia de Pasadena...
49
00:03:08,145 --> 00:03:10,136
... quedó inmortalizado.
50
00:03:11,148 --> 00:03:13,139
Desde entonces, la gente de la ciudad
me he preguntado...
51
00:03:13,150 --> 00:03:17,780
... ¿quién es el verdadero Benjamin Braddock?
y quién es la verdadera señora Robinson.
52
00:03:18,655 --> 00:03:22,056
Todo esto sucedió hace más de 30 años.
53
00:03:22,159 --> 00:03:24,684
Entonces, ¿qué significa esto?
tiene que ver conmigo?
54
00:03:24,661 --> 00:03:27,721
Para responder a eso,
Tendrías que saber quién era yo.
55
00:03:28,165 --> 00:03:30,224
Que, en el invierno de 1997...
56
00:03:30,167 --> 00:03:32,761
... es algo que yo mismo
estaba luchando con.
57
00:03:33,720 --> 00:03:37,850
A decir verdad, había estado luchando
con eso toda mi vida.
58
00:03:40,727 --> 00:03:42,661
¿Sara?
59
00:03:42,729 --> 00:03:44,492
Yoo-hoo, Sarah.
- ¿Sí?
60
00:03:44,731 --> 00:03:48,599
¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
61
00:03:49,236 --> 00:03:52,797
No pareces estar bien.
- Oh, no. Estoy bien. Soy.
62
00:03:52,739 --> 00:03:54,900
Está bien, está bien.
63
00:03:56,243 --> 00:03:58,871
¿Qué fue eso?
- Turbulencia.
64
00:03:59,246 --> 00:04:02,079
Eso no fue turbulencia.
Eso se sintió mecánico.
65
00:04:02,249 --> 00:04:04,774
Esa fue la turbulencia de los libros de texto.
- L... está bien.
66
00:04:05,252 --> 00:04:08,517
No eres piloto.
No lo sabes.
67
00:04:08,755 --> 00:04:10,916
¿Desde cuándo
¿Tienes miedo de volar?
68
00:04:11,258 --> 00:04:13,283
No tengo miedo de volar.
Me encanta volar.
69
00:04:13,260 --> 00:04:15,626
Es chocar lo que odio.
Odio estrellarme.
70
00:04:15,762 --> 00:04:18,959
Bebé, ¿dónde?
¿Dónde está tu anillo de compromiso?
71
00:04:19,766 --> 00:04:22,394
Eso es... está en mi...
Está en mi bolso.
72
00:04:22,769 --> 00:04:24,964
¿Qué hace ahí dentro?
73
00:04:24,771 --> 00:04:26,466
Bueno, ya sabes...
74
00:04:26,773 --> 00:04:30,402
...cómo en los aviones tu...
Se te hinchan todos los dedos.
75
00:04:30,777 --> 00:04:32,506
¿Ah, de verdad? Nunca escuché eso.
76
00:04:32,779 --> 00:04:35,805
¿En realidad? Sí, lo hacen.
Se hinchan.
77
00:04:35,782 --> 00:04:37,807
Y gordo.
78
00:04:38,285 --> 00:04:41,550
Pero ¿no se hinchan un poco?
cuando aterrizas?
79
00:04:42,289 --> 00:04:44,780
Sí. Lo hacen.
80
00:04:45,292 --> 00:04:47,453
Pero no había terminado.
- Bueno.
81
00:04:47,294 --> 00:04:48,727
Yo también estaba pensando...
82
00:04:49,296 --> 00:04:52,197
...este es el fin de semana de bodas de Annie,
¿sabes?
83
00:04:52,299 --> 00:04:55,894
No creo que debamos anunciar nuestro
compromiso y robarle el protagonismo.
84
00:04:55,802 --> 00:04:58,635
¿Por qué sigue haciendo eso?
- Porque estamos en un avión.
85
00:04:58,805 --> 00:05:01,774
Oh, Dios.
- Realmente necesitas calmarte, cariño.
86
00:05:02,809 --> 00:05:04,299
¿Quieres tener sexo en el baño?
87
00:05:04,811 --> 00:05:07,371
Estaba pensando
más como una taza de té caliente.
88
00:05:07,814 --> 00:05:10,339
Lo digo en serio.
- Cariño, está muy apretado ahí dentro.
89
00:05:10,317 --> 00:05:13,115
Tienen una iluminación intensa...
- vamos. Va a estar bueno.
90
00:05:13,320 --> 00:05:15,345
Está bien, sólo espera. Espera un poquito.
91
00:05:15,822 --> 00:05:18,120
Ven, toca tres veces.
Esto va a ser genial.
92
00:05:18,325 --> 00:05:20,759
Sara.
- Esto va a ser divertido.
93
00:05:42,849 --> 00:05:44,749
Dije, toca tres veces.
94
00:05:44,851 --> 00:05:47,786
¿Quieres que salga y lo haga de nuevo?
- No, no.
95
00:05:49,856 --> 00:05:51,346
Hola.
96
00:05:55,362 --> 00:05:57,296
Esperar.
97
00:06:01,368 --> 00:06:04,098
Lo siento, estás aplastando mi brazo.
- Lo siento.
98
00:06:03,870 --> 00:06:06,270
Mierda.
- Déjame moverme hacia aquí, espera.
99
00:06:07,874 --> 00:06:09,307
Mi brazo... Maldita sea.
100
00:06:09,376 --> 00:06:11,776
¿Qué? ¿Qué?
- Se me cayó el zapato. Está bien.
101
00:06:11,878 --> 00:06:13,402
Lo conseguiré más tarde.
- Bueno.
102
00:06:13,880 --> 00:06:16,849
¿Estás bien? Bien, vamos...
Intentemos de nuevo.
103
00:06:17,384 --> 00:06:18,749
Espera, ahora tu rodilla está en mi...
104
00:06:18,885 --> 00:06:20,978
¿Por qué no te das la vuelta?
Gira un poquito.
105
00:06:21,388 --> 00:06:23,549
Lo siento.
- No.
106
00:06:23,390 --> 00:06:25,381
Oh, no. No, no.
107
00:06:25,892 --> 00:06:27,757
¿Eso es mejor?
108
00:06:28,895 --> 00:06:30,795
Grifo.
- Bueno.
109
00:06:30,897 --> 00:06:32,660
¿Eso es mejor?
110
00:06:41,408 --> 00:06:43,205
¿Qué?
- No te gusta esto.
111
00:06:43,410 --> 00:06:45,708
¿Qué? Me gusta.
- No te gusta esto.
112
00:06:45,912 --> 00:06:47,277
Me gusta.
113
00:06:47,414 --> 00:06:49,609
Bueno.
- Bueno.
114
00:06:54,421 --> 00:06:55,479
¡Dios!
115
00:06:56,423 --> 00:06:58,084
Vaya, Jesús.
116
00:06:57,924 --> 00:07:00,552
¿Qué vas a?
- Está bien, no, no, no. Me están chupando.
117
00:07:00,927 --> 00:07:04,727
Y no en el buen sentido.
- Dios. Lo siento.
118
00:07:04,931 --> 00:07:07,126
Oh, Dios. Lo lamento.
119
00:07:07,434 --> 00:07:11,234
No es tan malo. Yo solo...
¿Me manché algo de esa agua azul?
120
00:07:11,438 --> 00:07:13,702
Ni siquiera he conocido al chico.
121
00:07:13,940 --> 00:07:17,774
¿Qué? ¿Qué chico?
- El prometido de Annie.
122
00:07:18,445 --> 00:07:20,606
¿Qué clase de dama de honor soy?
123
00:07:20,447 --> 00:07:22,347
¿Qué clase de hermana mayor soy?
124
00:07:22,449 --> 00:07:25,976
No es que tengamos una madre que
La ayudó a elegir su vestido de novia.
125
00:07:26,453 --> 00:07:29,422
Y le compré algo viejo y
algo nuevo y algo...
126
00:07:29,956 --> 00:07:31,446
Esa cosa azul.
127
00:07:31,458 --> 00:07:34,950
No creo que Annie te esté esperando.
para tomar el lugar de tu madre.
128
00:07:34,961 --> 00:07:37,486
No sé. No sé.
129
00:07:37,964 --> 00:07:40,398
Escucha, odio decir esto...
130
00:07:40,467 --> 00:07:44,426
...pero siempre te pones así justo antes
Vas a casa a ver a tu familia.
131
00:07:45,472 --> 00:07:47,599
¿Sí?
132
00:07:48,475 --> 00:07:50,306
Sí.
133
00:07:50,977 --> 00:07:53,571
Porque no encajo con ellos.
134
00:07:53,980 --> 00:07:55,572
No encajo con nadie.
135
00:07:55,982 --> 00:07:58,177
Encajas conmigo.
136
00:07:59,986 --> 00:08:01,851
Ven aquí.
137
00:08:01,988 --> 00:08:03,717
Vamos.
138
00:08:05,492 --> 00:08:07,323
¿Estás bien?
139
00:08:07,494 --> 00:08:09,826
Puedo ir a decirle al piloto
para hacer girar el avión.
140
00:08:14,501 --> 00:08:16,799
¿Nosotros también?
141
00:08:17,003 --> 00:08:18,436
¿Hemos terminado aquí?
142
00:08:19,506 --> 00:08:20,939
Sí.
- Está bien, tengo un plan.
143
00:08:21,007 --> 00:08:23,305
Bueno.
- Te vas...
144
00:08:23,510 --> 00:08:26,968
...esperaré aquí unos segundos,
tal vez ordenar un poco...
145
00:08:27,013 --> 00:08:29,379
...entonces me escabulliré muy discretamente...
146
00:08:29,516 --> 00:08:32,246
...y finjo que estoy mirando
por un poco más de almendras.
147
00:08:32,519 --> 00:08:35,488
Bueno.
- ¿Bueno?
148
00:08:36,022 --> 00:08:37,819
Bueno.
- Bueno.
149
00:08:39,025 --> 00:08:40,424
Bueno.
- ¿Lo entendiste?
150
00:08:40,527 --> 00:08:44,190
Sí.
- Bueno. Está bien.
151
00:08:56,042 --> 00:08:59,239
Oye, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
152
00:08:59,546 --> 00:09:02,572
Yo sólo estaba... Ya sabes.
- Sí.
153
00:09:02,549 --> 00:09:04,915
Probablemente debería irse ahora.
- Sí.
154
00:09:07,721 --> 00:09:09,848
¿Te hablo de los túneles?
- ¿Los túneles?
155
00:09:10,223 --> 00:09:12,020
Hay túneles
cerca del estadio de los Dodgers.
156
00:09:12,225 --> 00:09:16,025
Desde que éramos pequeños, sosteníamos
nuestro aliento mientras conducíamos a través de ellos.
157
00:09:16,229 --> 00:09:18,959
Ahora, mi papá todavía piensa
que esto es tremendamente divertido...
158
00:09:18,732 --> 00:09:21,394
...y sin duda lo hará
Intenta involucrarte en ello.
159
00:09:21,735 --> 00:09:23,100
Sí.
- No tienes que...
160
00:09:23,236 --> 00:09:24,567
...ciertamente no para mí.
161
00:09:24,738 --> 00:09:28,504
Sabes, te insto a que no lo hagas, porque
mi papá conduce como una señora mayor...
162
00:09:28,742 --> 00:09:30,972
...atravesando el túnel,
te desmayarás.
163
00:09:31,244 --> 00:09:33,474
Entiendo.
- Bueno, ahora, tenis...
164
00:09:33,747 --> 00:09:35,772
...siempre un tema seguro, siempre seguro.
165
00:09:35,749 --> 00:09:38,343
Vino, bueno. Ya sabes,
alguna anécdota de viaje...
166
00:09:38,752 --> 00:09:41,084
...especialmente Europa, realmente bueno.
167
00:09:41,254 --> 00:09:43,745
No saques armas
o la pena de muerte...
168
00:09:43,757 --> 00:09:46,453
...y hagas lo que hagas,
No menciones Vietnam.
169
00:09:46,760 --> 00:09:48,227
¿Por qué mencionaría Vietnam?
170
00:09:48,261 --> 00:09:51,025
Por otra parte, le encanta
hablando de la guerra civil...
171
00:09:51,264 --> 00:09:54,290
...Antietam y Silo.
172
00:09:54,768 --> 00:09:56,531
Relájate, todo irá bien.
173
00:09:56,770 --> 00:09:58,761
Lo sé. estoy diciendo,
en caso de que te quedes atascado.
174
00:09:58,772 --> 00:10:01,605
No me voy a quedar estancado.
Soy abogado, hablo para ganarme la vida.
175
00:10:01,775 --> 00:10:04,801
Eres un muy buen abogado.
Si te quedas atascado, como último recurso...
176
00:10:04,778 --> 00:10:07,645
...hablando de que los Rams se van de Los Ángeles.
- Muchas gracias.
177
00:10:07,781 --> 00:10:09,772
Aquí están. Aquí están.
- Papá. Hola.
178
00:10:10,283 --> 00:10:11,807
Hola cariño.
179
00:10:11,785 --> 00:10:14,413
Hola. ¿Cómo estás?
- Excelente.
180
00:10:14,788 --> 00:10:16,881
Papá, este es Jeff.
181
00:10:16,790 --> 00:10:18,985
¿El tipo que has estado escondiendo?
Conde Huttinger.
182
00:10:19,292 --> 00:10:21,988
Encantado de conocerlo.
- ¿Cuáles son tus intenciones con Sarah?
183
00:10:23,296 --> 00:10:26,823
Sé una cosa, la llevaría a
un partido de los Rams si todavía estuvieran en Los Ángeles.
184
00:10:27,300 --> 00:10:28,927
Oh, no me hagas empezar con eso.
185
00:10:29,803 --> 00:10:31,395
¿Cómo puede una liga profesional...
186
00:10:31,304 --> 00:10:34,205
...no tener un equipo en el país
segundo mercado más grande?
187
00:10:34,808 --> 00:10:36,776
¿Los Rams de San Luis? ¿Qué es eso?
188
00:10:36,810 --> 00:10:39,278
Ni siquiera puedo decirlo.
189
00:10:41,314 --> 00:10:43,578
Papá, tienes permitido
para ir al límite de velocidad.
190
00:10:43,817 --> 00:10:45,216
Aquí vienen.
191
00:10:45,318 --> 00:10:47,684
Los túneles.
- ¿Has oído hablar de ellos?
192
00:10:47,821 --> 00:10:52,258
Papá, ¿podemos por favor no hacerlo?
- A las tres. Uno, dos...
193
00:10:58,331 --> 00:11:01,357
Muy bien, eso es...
Ustedes pueden parar ahora.
194
00:11:02,335 --> 00:11:05,327
Oh, vamos, chicos.
¿Cuántos años tienes, como 5 años?
195
00:11:37,370 --> 00:11:39,930
¿Jeff? ¿Primera vez en Pasadena?
196
00:11:39,873 --> 00:11:41,807
Sí, señor, lo es.
- Hay un viejo dicho:
197
00:11:41,875 --> 00:11:44,639
"Nadie viene de Los Ángeles,
Todo el mundo viene a Los Ángeles.
198
00:11:44,878 --> 00:11:48,939
Pero si vienes de Los Ángeles,
entonces probablemente vienes de Pasadena."
199
00:11:49,382 --> 00:11:53,512
Por ejemplo, atentamente. no
Mencione a mi esposa y, por supuesto, a Sarah.
200
00:11:54,888 --> 00:11:57,379
Allí fue donde Sarah aprendió por primera vez
cómo andar en bicicleta.
201
00:11:57,390 --> 00:12:00,791
Ahí está el callejón que Bobby Miller
Me dijo que era feo.
202
00:12:01,394 --> 00:12:03,191
Jeff. Jeff.
- Sí.
203
00:12:03,396 --> 00:12:06,797
¿Pescas con mosca?
- No, nunca tuve la oportunidad de hacer eso.
204
00:12:06,900 --> 00:12:09,425
"Cara como un trasero", creo,
así lo expresó.
205
00:12:09,402 --> 00:12:12,860
Este verano creo que voy a ir
a Idaho y pescar en el río Big Wood.
206
00:12:13,406 --> 00:12:15,340
Suena genial.
- ¿Quieres venir conmigo?
207
00:12:15,408 --> 00:12:18,434
¿Ustedes dos?
- Ahí está el seto al que huí una vez.
208
00:12:18,411 --> 00:12:20,436
Esperar. ¿Huiste hacia un seto?
209
00:12:20,914 --> 00:12:24,111
Sí, tenía 12 años.
Eso es todo lo que llegué.
210
00:12:24,417 --> 00:12:26,408
ella misma se convenció
ella fue adoptada.
211
00:12:26,419 --> 00:12:28,614
Oigo las truchas allá arriba
Son tan grandes como Buicks.
212
00:12:40,300 --> 00:12:42,666
Oh, estás aquí, estás aquí,
¡estás aquí!
213
00:12:42,802 --> 00:12:45,066
Estoy aquí.
214
00:12:46,306 --> 00:12:48,604
Annie, este es Jeff, mi novio.
215
00:12:48,808 --> 00:12:50,571
Hola.
216
00:12:50,810 --> 00:12:52,641
Eres lindo. El es lindo.
- Tú también.
217
00:12:52,812 --> 00:12:56,077
El es lindo.
- ¡Dios mío, mañana me caso!
218
00:12:56,316 --> 00:12:58,807
Para él.
- Bebé, están preguntando si deberíamos...
219
00:12:58,818 --> 00:13:00,649
...¿tienes un segundo bar en el patio?
220
00:13:00,820 --> 00:13:02,515
¿Papá?
- Sí, yo me encargo.
221
00:13:02,822 --> 00:13:04,915
No quieres matarme
antes de que te paguen.
222
00:13:04,824 --> 00:13:06,382
Scott, esta es mi hermana Sarah.
223
00:13:06,826 --> 00:13:09,317
Hola Scott.
- Y su lindo novio Jeff.
224
00:13:09,329 --> 00:13:10,887
¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.
225
00:13:10,830 --> 00:13:14,391
No podemos conseguir rosas Sterling para el
centros de mesa. ¿Qué pasa con el rosa o el blanco?
226
00:13:14,834 --> 00:13:16,267
Scott, elige este.
227
00:13:16,336 --> 00:13:18,065
Rosa.
- Vamos con el blanco.
228
00:13:18,338 --> 00:13:19,669
Blanco es.
229
00:13:19,839 --> 00:13:22,501
Entonces, ¿cuándo están ustedes?
casarse?
230
00:13:23,343 --> 00:13:25,834
No hemos... no hemos
Realmente he hablado de eso todavía.
231
00:13:25,845 --> 00:13:28,177
Pero sois una gran pareja.
¿No lo son?
232
00:13:28,348 --> 00:13:31,511
Gran pareja.
- Necesito dos hombres fuertes aquí.
233
00:13:31,851 --> 00:13:33,751
Seguro.
234
00:13:33,853 --> 00:13:36,754
Annie. ¿Cómo?
Dios, ¿cómo te sientes?
235
00:13:36,856 --> 00:13:39,051
Genial, genial.
- ¿Sí? ¿Asustado?
236
00:13:39,359 --> 00:13:43,693
¿Asustado? ¿De qué? Quiero decir, si yo fuera
asustado, ¿por qué me casaría?
237
00:13:43,863 --> 00:13:46,195
Bueno, quiero decir, la gente se asusta...
- ¡Mírate!
238
00:13:46,866 --> 00:13:50,529
Bien, ¿quieres el clip del arco?
¿En la parte superior o la cinta en la parte inferior?
239
00:13:50,870 --> 00:13:52,565
Clip de lazo, cinta...
240
00:13:52,372 --> 00:13:56,138
Clip de lazo. Clip de lazo. Definitivamente
clip de arco, sí. No, cinta. Cinta.
241
00:13:56,376 --> 00:13:58,810
Vaya, no sé cómo haces todo esto.
- Es divertido.
242
00:13:58,878 --> 00:14:01,210
Oye, tengo una gran idea.
Dobles mixtos.
243
00:14:02,382 --> 00:14:04,782
Olvidé mi raqueta
y Jeff realmente no...
244
00:14:04,884 --> 00:14:07,648
ven a vernos jugar.
- Lo haremos cuando nos acomodemos un poco.
245
00:14:07,887 --> 00:14:10,048
No, antes.
- Bueno.
246
00:14:10,890 --> 00:14:14,257
Mi hermana. Ella rebota.
247
00:14:15,395 --> 00:14:17,386
Entonces, ¿de qué se trató todo eso?
- ¿Qué?
248
00:14:17,397 --> 00:14:20,594
Le dijiste a tu hermana que nunca
Incluso habló de casarse.
249
00:14:20,900 --> 00:14:22,800
Acordamos anunciar
después de la boda.
250
00:14:22,902 --> 00:14:26,065
Sí, anuncia. tu lo logras
Parece que soy tu compañero de pesca.
251
00:14:26,406 --> 00:14:28,533
Lo lamento.
Simplemente no escuches nada...
252
00:14:28,408 --> 00:14:31,673
...digo durante los próximos días.
Me vuelvo loco con mi familia.
253
00:14:31,911 --> 00:14:33,572
Sara.
254
00:14:33,913 --> 00:14:35,471
¿Tienes miedo?
255
00:14:35,915 --> 00:14:39,817
Porque si es así, puedes decírmelo.
- No, no, no me acobardo.
256
00:14:39,919 --> 00:14:41,887
Tengo los pies perfectamente calientes.
257
00:14:41,921 --> 00:14:43,513
¿Solo cálido?
258
00:14:43,423 --> 00:14:45,823
Está bien, están calientes.
Tengo los pies muy calientes.
259
00:14:46,426 --> 00:14:48,360
Sí, tienes los pies muy calientes.
260
00:14:48,428 --> 00:14:51,920
Excepto por ese extraño
pequeño dedo tuyo.
261
00:14:51,931 --> 00:14:55,958
Muy bien, estoy aquí.
Ah, pero estás al final del pasillo a la izquierda.
262
00:14:56,436 --> 00:14:59,963
¿Es eso una broma?
- Es algo de Pasadena.
263
00:14:59,939 --> 00:15:02,499
Que, no tienen sexo
en Pasadena?
264
00:15:04,244 --> 00:15:08,180
Un periodista.
¿No estaría orgullosa tu madre?
265
00:15:08,248 --> 00:15:11,615
Bueno, en realidad, escribo el...
Los anuncios de boda...
266
00:15:11,751 --> 00:15:13,446
...y los obituarios.
267
00:15:15,255 --> 00:15:17,746
Que divino.
268
00:15:17,757 --> 00:15:19,725
Ya sabes, hay un viejo dicho:
269
00:15:19,759 --> 00:15:22,284
"Nadie viene de Los Ángeles...
270
00:15:22,762 --> 00:15:24,957
...vienen a Los Ángeles."
271
00:15:25,265 --> 00:15:28,996
"Pero si vienes de Los Ángeles,
entonces es probable que vengas de..."
272
00:15:28,768 --> 00:15:31,032
¿Pasadena?
- ¿Qué? ¿Lo escuchaste?
273
00:15:31,771 --> 00:15:35,571
Ey. Estás aquí, estás aquí.
¡estás aquí!
274
00:15:35,775 --> 00:15:38,073
Eres preciosa.
- Oh, Sara, Sara, Sara.
275
00:15:38,278 --> 00:15:40,872
Esta es Nikki, ella también es dama de honor.
- Hola.
276
00:15:40,780 --> 00:15:43,908
Estoy tan emocionada. ¿No estás emocionado?
Estoy tan emocionado que podría gritar.
277
00:15:44,784 --> 00:15:46,775
Adelante.
278
00:15:47,787 --> 00:15:50,017
Bien, eso es suficiente.
279
00:15:50,290 --> 00:15:53,020
Todo piedra caliza. sé que puedo
estar a punto de sufrir un desamor...
280
00:15:53,293 --> 00:15:56,626
...pero simplemente no puedo soportarlo
mármol caído.
281
00:15:59,299 --> 00:16:01,267
Vodka, rocas, por favor.
282
00:16:01,801 --> 00:16:04,133
Lo siento, pero nos han pedido
para decirle a los invitados...
283
00:16:04,304 --> 00:16:07,637
...abstenerse de fumar en la casa.
- Púdrete.
284
00:16:08,808 --> 00:16:10,639
¿Abuela?
285
00:16:12,812 --> 00:16:15,747
Te dije que nunca me llamaras así
en público.
286
00:16:18,818 --> 00:16:21,286
Oh, es tan bueno verte.
287
00:16:24,324 --> 00:16:26,485
Te ves sensacional, chico.
288
00:16:28,828 --> 00:16:31,820
En las cosas difíciles, ¿eh?
- Oh sí. Bueno, ya sabes:
289
00:16:31,831 --> 00:16:34,698
"Cuando en Pasadena..."
- Buen punto.
290
00:16:36,336 --> 00:16:38,861
Consígueme un cenicero mientras lo haces.
- Sí, señora.
291
00:16:38,838 --> 00:16:41,568
Entonces, ¿cómo va la carrera periodística?
292
00:16:42,342 --> 00:16:43,809
Bueno...
293
00:16:43,843 --> 00:16:45,708
...es...
- Sabes, todavía contesto...
294
00:16:45,845 --> 00:16:50,009
...el periódico todos los días para leer tu
obituarios. Estoy encantado de no haber participado todavía.
295
00:16:50,350 --> 00:16:53,217
Es bueno saber que todavía tengo
lectores leales por ahí.
296
00:16:53,353 --> 00:16:55,412
¿Chico abogado? ¿Está funcionando?
297
00:16:55,855 --> 00:16:57,447
Eso... está bien.
298
00:16:57,357 --> 00:16:59,587
Estamos... Sí, estamos bien.
Supongo que es...
299
00:16:59,859 --> 00:17:01,383
Está bien.
- Qué bien, ¿eh?
300
00:17:01,861 --> 00:17:04,989
No. Está bien, está bien.
Estamos bien. Es...
301
00:17:04,864 --> 00:17:07,765
Es solo...
- Vamos todos. La cena está lista.
302
00:17:07,867 --> 00:17:10,631
Vamos.
- Me contarás todo después de cenar.
303
00:17:10,870 --> 00:17:14,431
Entonces estaremos borrachos, así que esperaré suciedad.
304
00:17:15,375 --> 00:17:17,969
Como como me propuso matrimonio
la semana pasada y dije que si...
305
00:17:18,378 --> 00:17:21,074
...y mi cabeza ha estado
¿En la niebla desde entonces?
306
00:17:20,880 --> 00:17:23,041
Afuera. Ahora.
307
00:17:23,383 --> 00:17:26,716
He estado en Pasadena antes.
Estuve destinado aquí durante la guerra...
308
00:17:26,886 --> 00:17:29,980
...en un campo de internamiento
justo al final de la cuadra.
309
00:17:30,390 --> 00:17:34,622
Dios mío. Ya sabes, no me entiendas
mal, Jeff es un tipo increíble.
310
00:17:34,894 --> 00:17:37,590
Es solo que cuando me preguntó
casarse con el...
311
00:17:37,397 --> 00:17:40,093
...no sentí lo que pienso
se supone que debes sentir.
312
00:17:40,400 --> 00:17:42,095
Simplemente sentí...
313
00:17:42,402 --> 00:17:45,303
-¿Qué?
- Aterrorizado.
314
00:17:45,405 --> 00:17:47,600
¿Por eso dijiste que sí?
- No sé por qué.
315
00:17:47,907 --> 00:17:49,374
No, quiero decir, lo sé. L...
316
00:17:49,409 --> 00:17:51,969
Es inteligente y divertido y es...
317
00:17:52,412 --> 00:17:54,209
Es el mejor novio que he tenido.
318
00:17:54,414 --> 00:17:56,814
Eso suena horrible.
No es de extrañar que estés tan aterrorizado.
319
00:17:56,916 --> 00:18:01,046
No, soy yo. Soy yo, soy todo yo.
Y... Y eso.
320
00:18:04,424 --> 00:18:07,791
Eso es Pasadena. eso es lo que pasa
cuando le das todo a la gente...
321
00:18:07,927 --> 00:18:11,385
...y dejarlos en paz durante 100 años.
- Sólo quiero que mi vida sea plena.
322
00:18:11,431 --> 00:18:13,592
Quiero un poco de aventura, ¿sabes?
Y...
323
00:18:13,933 --> 00:18:16,629
¿Cómo te sentiste ante el abuelo?
¿Te pidió que te casaras con él?
324
00:18:16,936 --> 00:18:18,528
Vomité.
325
00:18:18,438 --> 00:18:20,770
Probablemente porque estaba embarazada.
con tu madre.
326
00:18:20,940 --> 00:18:22,931
¿Estabas embarazada?
327
00:18:23,443 --> 00:18:25,673
¿Es por eso que te casaste con él?
328
00:18:26,946 --> 00:18:28,811
Escucha, niño...
329
00:18:28,948 --> 00:18:31,212
...Claramente no soy un experto en el amor.
330
00:18:31,951 --> 00:18:36,479
Y no amaba exactamente tu
abuelo, que en paz descanse su alma encurtida.
331
00:18:36,456 --> 00:18:39,084
Pero teníamos algo.
Y puedo decirte esto...
332
00:18:39,459 --> 00:18:42,292
...si amas al chico,
eso es algo a lo que aferrarse.
333
00:18:42,462 --> 00:18:46,489
No lo sé, supongo que siento eso
cuando Ud.... Si Ud. se casa, eso es todo.
334
00:18:46,466 --> 00:18:49,458
¿Sabes? solo tienes
un grupo de niños y...
335
00:18:49,469 --> 00:18:51,334
Lo haces sonar como
una sentencia de muerte.
336
00:18:51,971 --> 00:18:54,303
Bueno, fue para mi mamá.
- No, no lo fue.
337
00:18:54,474 --> 00:18:56,908
Tu madre no se enfermó
de sus votos matrimoniales.
338
00:18:56,976 --> 00:18:59,706
No lo sé, solo, ya sabes...
339
00:18:59,979 --> 00:19:01,947
Yo solo...
340
00:19:01,981 --> 00:19:03,710
Quieres más de la vida.
- Sí.
341
00:19:03,983 --> 00:19:05,780
Ponte en fila, chico.
342
00:19:06,486 --> 00:19:08,283
Hola, Sr. H. ¿Has visto a Sarah?
343
00:19:08,488 --> 00:19:09,819
No.
344
00:19:09,989 --> 00:19:12,287
¿Qué estás haciendo?
- Hago un brindis.
345
00:19:12,492 --> 00:19:14,892
Un poco nervioso, ya sabes.
- Oh, estarás bien.
346
00:19:14,994 --> 00:19:17,929
Ojalá la madre de las niñas estuviera aquí.
Ella siempre me tranquilizó.
347
00:19:18,498 --> 00:19:21,956
¿Qué haría ella?
- Sólo dame un abrazo.
348
00:19:26,005 --> 00:19:28,030
¿Qué diablos estás haciendo?
349
00:19:30,376 --> 00:19:33,539
De hecho, creo que es normal.
para que te sientas horrible...
350
00:19:33,880 --> 00:19:36,610
...en un momento como este.
Tu madre hizo lo mismo.
351
00:19:36,883 --> 00:19:39,215
Antes de casarse con tu padre,
ella era solo...
352
00:19:41,387 --> 00:19:44,288
De hecho, estuvo desaparecida una semana.
antes de la boda.
353
00:19:45,892 --> 00:19:47,257
¿Ella lo hizo?
354
00:19:49,395 --> 00:19:51,920
Nunca debería beber esto
sin batidora.
355
00:19:51,898 --> 00:19:54,196
Vamos, preséntame
al afortunado.
356
00:19:54,400 --> 00:19:57,665
Me estoy congelando las pelotas aquí afuera.
- Esperar. ¿Mamá desapareció?
357
00:19:57,904 --> 00:19:59,895
Bueno, ella simplemente se fue a pensar.
358
00:19:59,906 --> 00:20:01,897
¿Despegó dónde?
- No lo recuerdo.
359
00:20:02,408 --> 00:20:05,809
Cabo San Lucas, tal vez.
- Cabo. ¿Por qué iría a Cabo?
360
00:20:05,912 --> 00:20:07,937
no piensas
¿Había alguien más?
361
00:20:08,414 --> 00:20:10,609
No. Ella simplemente se fue.
362
00:20:10,416 --> 00:20:13,647
Por el bien de tu padre, nunca
Discutimos esto en las cenas familiares.
363
00:20:14,420 --> 00:20:17,617
El punto es que no deberías
Déjate preocupar por esto.
364
00:20:17,423 --> 00:20:20,153
Si no quieres casarte
el chico, no lo hagas. Si lo haces, hazlo.
365
00:20:20,426 --> 00:20:22,485
Si el matrimonio implosiona, divorcio.
366
00:20:22,929 --> 00:20:25,489
No has vivido hasta
Has pasado por uno de esos.
367
00:20:25,431 --> 00:20:27,558
Bueno, gracias abuela.
- Encantado de ayudarle.
368
00:20:28,434 --> 00:20:31,028
Ah, jeff. Este es mi...
369
00:20:31,437 --> 00:20:33,166
Katharine, la madre de mi madre.
370
00:20:33,439 --> 00:20:36,135
Hola. No pareces un abogado.
371
00:20:35,942 --> 00:20:38,638
Gracias. no te pareces
una abuela.
372
00:20:38,945 --> 00:20:41,914
Eres abogado. Lleno de mierda.
373
00:20:51,457 --> 00:20:53,721
Tocando el trombón.
374
00:21:01,467 --> 00:21:04,061
Hay ciertos momentos en el tiempo...
375
00:21:03,970 --> 00:21:07,667
...que se quedan contigo para siempre,
No importa lo senil que te pongas.
376
00:21:08,975 --> 00:21:11,808
Para mí hay...
377
00:21:11,978 --> 00:21:14,412
...25 de junio de 1963.
378
00:21:14,480 --> 00:21:16,812
El día que me casé con Jocelyn.
379
00:21:17,984 --> 00:21:20,646
Y, por supuesto,
el nacimiento de mis dos hijas.
380
00:21:21,988 --> 00:21:25,116
Luego está el día en que Annie
accidentalmente se comió un insecto en uno...
381
00:21:24,991 --> 00:21:27,551
bueno, tus padres
No perdí mucho tiempo.
382
00:21:27,994 --> 00:21:31,452
¿Qué?
- Se casaron el 25 de junio de 1963...
383
00:21:31,497 --> 00:21:33,158
...naciste el 3 de marzo del 64.
384
00:21:33,499 --> 00:21:35,899
No perdieron mucho tiempo
quedar embarazada.
385
00:21:36,002 --> 00:21:37,902
¿Nunca hiciste los cálculos?
386
00:21:38,004 --> 00:21:41,201
Naciste ocho meses y
una semana después de casarse...
387
00:21:41,507 --> 00:21:43,737
...lo que significa
Llegaste temprano o...
388
00:21:44,010 --> 00:21:47,036
...alguien le metió un gol al portero,
¿Sabes a qué me refiero?
389
00:21:47,013 --> 00:21:50,346
Esa es mi Annie. una sonrisa,
y el mundo entero se derrite.
390
00:21:52,018 --> 00:21:54,452
tengo que admitir...
- No... no lo creo.
391
00:21:55,021 --> 00:21:57,649
Eran los años 60.
- Eran principios de los años 60.
392
00:21:57,523 --> 00:22:02,859
Probablemente tu mamá ni siquiera la sabía.
Estuvo embarazada hasta después de la luna de miel.
393
00:22:05,531 --> 00:22:07,726
Vale, tienes que decírmelo.
- ¿Qué?
394
00:22:08,034 --> 00:22:10,298
¿Mamá se acostó con alguien?
antes de casarme con papá?
395
00:22:10,536 --> 00:22:11,867
¿Qué? Tienes que decírmelo.
396
00:22:12,038 --> 00:22:14,563
¿Qué te pasa?
Los caldwell están escuchando.
397
00:22:14,540 --> 00:22:16,531
¿Mamá tuvo una aventura en Cabo?
o no?
398
00:22:17,043 --> 00:22:19,773
- ¿Cómo podría saberlo?
- Porque lo sabes todo.
399
00:22:20,046 --> 00:22:22,674
quisiera hacer un brindis
a la feliz pareja.
400
00:22:25,051 --> 00:22:27,315
Para Annie y Scott.
401
00:22:28,554 --> 00:22:30,920
La vida es corta...
402
00:22:31,057 --> 00:22:33,355
...pero el matrimonio es largo.
403
00:22:35,061 --> 00:22:37,120
Así que bebe...
404
00:22:37,063 --> 00:22:40,396
...y lo hará funcionar
muchísimo más rápido.
405
00:22:57,583 --> 00:22:59,778
Hola.
- Espero que no estés pensando...
406
00:23:00,086 --> 00:23:02,020
...de romperse
la regla de no sexo de Pasadena.
407
00:23:02,088 --> 00:23:04,648
¿Puedo entrar?
- Siempre puedes entrar.
408
00:23:05,091 --> 00:23:07,924
¿Qué estás haciendo?
- Repasando la provisión de indemnización...
409
00:23:08,094 --> 00:23:12,622
...de este acuerdo de transferencia de activos,
y me estaba excitando...
410
00:23:12,598 --> 00:23:14,930
...qué suerte para mí,
Apareció una chica soltera y atractiva.
411
00:23:15,101 --> 00:23:17,729
Sólo sé que ella lo hizo.
- ¿Hizo qué? ¿A quien?
412
00:23:18,104 --> 00:23:20,436
mi mamá tuvo una aventura
antes de su matrimonio.
413
00:23:20,606 --> 00:23:23,939
No, ¿y si es verdad?
Si tuvo una aventura y quedó embarazada...
414
00:23:24,110 --> 00:23:27,602
...lo explica todo. por que tengo
nada en común con mi familia...
415
00:23:27,613 --> 00:23:29,672
...por qué odio el tenis,
por qué no soy más rubia.
416
00:23:30,116 --> 00:23:32,778
¿Estoy pensando demasiado en esto?
- No lo estás subestimando.
417
00:23:32,618 --> 00:23:35,746
Dios, estoy perdiendo la cabeza.
- No, cariño, no estás perdiendo la cabeza.
418
00:23:36,122 --> 00:23:38,113
Simplemente estás teniendo una crisis previa a la mediana edad.
419
00:23:38,124 --> 00:23:40,388
En realidad es algo lindo.
Es encantador.
420
00:23:40,926 --> 00:23:43,087
Dios, me pregunto si mi papá lo sabe.
- Por favor...
421
00:23:43,429 --> 00:23:46,398
No puedo preguntarle. Si él no lo sabe,
lo mataría.
422
00:23:46,432 --> 00:23:48,457
Por favor, Sara.
423
00:23:48,434 --> 00:23:49,867
Apuesto a que mi tía Mitsy lo sabe.
424
00:23:51,937 --> 00:23:55,703
¿Hay una tía Mitsy?
- Sí. Ella era la mejor amiga de mi mamá.
425
00:23:55,441 --> 00:23:57,068
Debería ir a verla.
- Debería.
426
00:23:57,443 --> 00:23:59,274
Primero deberíamos romper las reglas de la casa.
427
00:23:59,445 --> 00:24:02,005
mañana voy a ir a ver
mi tía Mitsy.
428
00:24:15,961 --> 00:24:17,826
Pelo del perro.
429
00:24:18,464 --> 00:24:20,955
Entonces, tía Mitsy,
aparentemente mamá desapareció...
430
00:24:21,467 --> 00:24:23,992
...una semana antes de la boda
pensar.
431
00:24:25,471 --> 00:24:28,031
Dios, no recuerdo eso.
432
00:24:28,474 --> 00:24:31,602
¿Recuerdas a algún hombre al que pueda
¿Se han asociado con entonces?
433
00:24:31,977 --> 00:24:34,241
haces este sonido
como una investigación policial.
434
00:24:33,979 --> 00:24:38,643
"No, oficial. El único hombre que tu madre
"Alguna vez tuve ojos para tu padre".
435
00:24:39,485 --> 00:24:41,476
Y Beau Burroughs.
436
00:24:42,488 --> 00:24:43,955
¿OMS?
437
00:24:44,490 --> 00:24:46,458
Beau Burroughs.
438
00:24:47,493 --> 00:24:49,688
Estaba un año por delante de nosotros en preparación.
439
00:24:49,995 --> 00:24:52,088
tu madre y yo
eran simplemente gaga para él.
440
00:24:52,498 --> 00:24:54,193
¿Quieres ver una foto?
441
00:24:56,502 --> 00:24:59,300
Esa es tu mamá
y yo en Our Town.
442
00:24:59,505 --> 00:25:02,235
O la importancia de ser serio.
No puedo decirlo.
443
00:25:02,508 --> 00:25:06,808
Era una buena actriz.
Lástima que ella lo haya dejado.
444
00:25:07,012 --> 00:25:11,210
"Todas las mujeres se vuelven como sus madres.
Ésa es su tragedia.
445
00:25:11,517 --> 00:25:14,953
Ningún hombre lo hace. Ésa es suya".
446
00:25:16,522 --> 00:25:19,685
¿Entonces Beau Burroughs?
- Ah, claro.
447
00:25:23,028 --> 00:25:24,620
Ahí está.
448
00:25:24,530 --> 00:25:27,124
Mira esa cara.
449
00:25:30,035 --> 00:25:31,798
¿Salió con él?
450
00:25:31,537 --> 00:25:34,199
Un poco anticuado. Beau no era
el tipo de novio estable.
451
00:25:34,540 --> 00:25:36,974
Tenía muchas novias.
452
00:25:37,543 --> 00:25:39,067
¿Tú?
453
00:25:39,545 --> 00:25:42,070
Después de la universidad, de manera muy informal.
454
00:25:42,047 --> 00:25:45,505
Lo invité a la boda de tu mamá.
pero tu abuela lo menospreció.
455
00:25:45,551 --> 00:25:48,145
Dijo un ex novio en una boda.
fue mala suerte.
456
00:25:48,554 --> 00:25:50,579
"Ex-Beau".
457
00:25:54,059 --> 00:25:58,428
Ahí está con charlie webb.
Olvidé que esos dos eran amigos.
458
00:25:59,064 --> 00:26:00,827
Mi bebida necesita ser refrescada.
459
00:26:01,066 --> 00:26:03,728
¿Tuyo?
- No. Yo... estoy conduciendo.
460
00:26:03,569 --> 00:26:06,766
Charlie webb. ¿Por qué?
¿Por qué te suena ese nombre?
461
00:26:07,072 --> 00:26:09,404
Él era la gran celebridad.
de esa clase.
462
00:26:09,575 --> 00:26:12,601
Sabes. el escribio ese libro
Eso causó todo ese revuelo.
463
00:26:12,578 --> 00:26:14,512
El...
464
00:26:18,584 --> 00:26:19,983
¿qué?
465
00:26:21,587 --> 00:26:23,919
¿Cuándo dijo Katharine tu mamá?
466
00:26:24,590 --> 00:26:26,251
Justo antes de la boda.
467
00:26:29,094 --> 00:26:31,688
¿Dijo que fue a México?
468
00:26:33,098 --> 00:26:34,588
cabo.
469
00:26:39,271 --> 00:26:43,105
Carlos webb. Carlos webb.
470
00:26:44,276 --> 00:26:47,803
Esperar. Tía Mitsy, ¿qué libro?
¿Dijiste que se equivocó?
471
00:27:04,797 --> 00:27:08,028
Hola.
- Hola. Necesito que hagas algo por mí.
472
00:27:08,300 --> 00:27:10,962
¿Dónde estás?
Todos están listos para ir a la iglesia.
473
00:27:11,303 --> 00:27:15,137
Necesito que vayas a la tienda de videos
y tráeme una copia de The Graduate.
474
00:27:15,307 --> 00:27:16,706
- ¿Qué?
- El Graduado.
475
00:27:16,809 --> 00:27:19,209
Esa película con Dustin Hoffman en ella.
- ¿Por qué?
476
00:27:19,311 --> 00:27:22,610
Sara, ¿qué está pasando?
- Bueno, cariño, no puedo explicártelo ahora.
477
00:27:22,815 --> 00:27:25,807
Todos están esperando en la limusina.
No puedo bajar y preguntar...
478
00:27:26,318 --> 00:27:29,685
Por favor, hazlo. Por favor.
Te veré en la iglesia.
479
00:27:32,825 --> 00:27:36,090
Ah, lo siento. Mi mal, mi mal.
480
00:27:49,341 --> 00:27:51,571
Sara.
- Sí. Entra.
481
00:27:51,844 --> 00:27:53,277
Aquí está.
- Gracias.
482
00:27:53,345 --> 00:27:55,142
Tuve que ir a dos tiendas diferentes.
483
00:27:55,347 --> 00:27:57,747
¡Ahí está! "Basado en la novela
por charles webb."
484
00:27:58,350 --> 00:28:00,181
Deberías estar ahí afuera.
- ¿Has visto esto?
485
00:28:00,352 --> 00:28:02,752
Sí, algunas veces.
- ¿Crees que hay una televisión aquí?
486
00:28:02,855 --> 00:28:04,846
¿Se les permite a los sacerdotes ver televisión?
- Sara.
487
00:28:04,857 --> 00:28:07,087
Bueno. Ya sabes,
todo el mundo siempre ha dicho...
488
00:28:07,359 --> 00:28:10,556
...que esto está basado en algo real
en Pasadena.
489
00:28:10,863 --> 00:28:14,594
Que alguien en la ciudad, alguna familia,
Eran los verdaderos Robinson.
490
00:28:14,366 --> 00:28:17,164
Es mi familia, Jeff.
Somos los Robinson.
491
00:28:17,369 --> 00:28:20,532
¿Te estás escuchando a ti mismo?
- Webb fue a preparar con mi mamá...
492
00:28:20,873 --> 00:28:23,034
...él era el mejor amigo
con Beau Burroughs...
493
00:28:23,375 --> 00:28:24,933
...con quién creo que se fue.
494
00:28:24,877 --> 00:28:26,845
¿Beau Burroughs?
- Sí. Y...
495
00:28:27,379 --> 00:28:31,042
...El personaje de Dustin Hoffman en
El graduado fue Benjamin Braddock.
496
00:28:31,383 --> 00:28:34,181
Benjamín Braddock, Beau Burroughs.
"CAMA Y DESAYUNO." ¿Consíguelo?
497
00:28:34,386 --> 00:28:36,377
Benjamín Braddock,
Beau Burroughs: B.B.
498
00:28:36,889 --> 00:28:39,187
Lo tengo.
- Ay dios mío. Quiero decir, mi mamá...
499
00:28:39,391 --> 00:28:41,416
...se escapó con este tipo,
quedo embarazada...
500
00:28:41,393 --> 00:28:45,090
...y luego regresé para casarme con mi papá.
- Quizás quedó embarazada.
501
00:28:45,397 --> 00:28:47,194
Quiero decir, ¿estaba enamorada de este chico?
502
00:28:47,399 --> 00:28:49,594
Y si ella lo fuera,
¿Por qué volvería?
503
00:28:49,902 --> 00:28:52,132
¿Y por qué nadie
¿Alguna vez me hablaste de esto?
504
00:28:52,404 --> 00:28:55,737
Sobre todo
Tienes que ocultárselo a los niños...
505
00:28:58,911 --> 00:29:01,038
¿De qué están hablando ustedes dos?
aquí dentro?
506
00:29:00,913 --> 00:29:04,747
La boda está por comenzar.
- Eres Anne Bancroft, ¿no?
507
00:29:04,917 --> 00:29:06,680
Usted es la señora Robinson.
508
00:29:08,420 --> 00:29:09,614
Jeff.
509
00:29:09,922 --> 00:29:13,483
Ve a jugar con tu polla.
- Puedo hacer eso.
510
00:29:15,928 --> 00:29:17,691
¿Eres?
511
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
A mamá le gustaba Beau Burroughs,
lo sedujiste...
512
00:29:20,432 --> 00:29:23,026
...luego ella se escapó con él
una semana antes de la boda.
513
00:29:22,935 --> 00:29:25,460
No creas todo
ves en las películas.
514
00:29:25,938 --> 00:29:28,031
¿Eso es un sí?
515
00:29:33,445 --> 00:29:35,936
Por lo que vale,
Pensé que la señora Robinson...
516
00:29:35,948 --> 00:29:39,179
...era el personaje más interesante
en la película.
517
00:29:39,952 --> 00:29:43,979
¿Esa escena de seducción realmente funcionó?
Así en la vida real, ¿o fue eso?
518
00:29:43,956 --> 00:29:45,389
Tú, no hables.
519
00:29:45,457 --> 00:29:49,917
Queridos hermanos, hemos llegado
juntos en la presencia de Dios...
520
00:29:50,462 --> 00:29:53,295
...y ante esta empresa
de amigos...
521
00:29:53,465 --> 00:29:56,491
...para presenciar y bendecir
la unión...
522
00:29:56,468 --> 00:30:01,337
...de Annie y Scott
en santo matrimonio.
523
00:30:01,473 --> 00:30:06,604
La unión de marido y mujer.
en cuerpo, mente y espíritu...
524
00:30:06,979 --> 00:30:11,245
...es previsto por Dios
por su alegría mutua...
525
00:30:11,483 --> 00:30:17,513
...para recibir ayuda y consuelo
otro en la adversidad y la prosperidad...
526
00:30:17,489 --> 00:30:22,017
...y con sentido de responsabilidad
por esta frágil Tierra...
527
00:30:21,994 --> 00:30:24,326
...nuestra casa isleña.
528
00:30:28,834 --> 00:30:31,166
Pasadena, el número
Para un Beau Burroughs.
529
00:30:31,336 --> 00:30:35,238
Cariño, un tipo así no
Todavía viviré en Pasadena.
530
00:30:35,340 --> 00:30:37,934
No. Ese... Beau Burroughs.
Son dos R.
531
00:30:38,343 --> 00:30:41,938
Jesús. ¿Podrías haber hecho alguna
¿Más compras mientras estábamos aquí?
532
00:30:42,347 --> 00:30:45,145
Bueno. Bueno, ¿podrías
prueba Los Ángeles, por favor.
533
00:30:45,350 --> 00:30:47,580
Estaré esperando en el auto.
534
00:30:52,357 --> 00:30:54,484
Está bien. Gracias.
535
00:31:13,879 --> 00:31:16,245
Oye, ahí estás.
536
00:31:16,381 --> 00:31:20,715
Scott me llevará a almorzar al Hunt.
club, así que sólo quería despedirme.
537
00:31:22,888 --> 00:31:25,322
Mamá siempre tuvo las manos más suaves.
538
00:31:27,392 --> 00:31:30,452
Sí. Sí, ella era hermosa.
539
00:31:32,397 --> 00:31:34,490
Ella lo era.
540
00:31:34,900 --> 00:31:36,424
Ella realmente lo era.
541
00:31:39,404 --> 00:31:41,872
No puedo creer que esté casado.
542
00:31:43,408 --> 00:31:46,775
Tampoco puedo creer que estés casado.
Realmente no puedo creerlo.
543
00:31:46,912 --> 00:31:50,370
Fue lo más extraño. me desperté
y miré a Scott...
544
00:31:50,415 --> 00:31:54,351
...y fue como...
Como si estuviera mirando a alguien más.
545
00:31:55,420 --> 00:31:58,583
Bueno, ¿cómo?
¿Cómo te hizo sentir eso?
546
00:31:59,424 --> 00:32:01,619
Bueno, me acabo de dar cuenta de que
ya sabes, soy...
547
00:32:01,927 --> 00:32:04,691
Ahora soy la señora alguien más.
¿No es genial?
548
00:32:04,930 --> 00:32:07,194
¿Miel?
- Estaré allí.
549
00:32:07,432 --> 00:32:09,457
Oh, te quiero mucho.
- Yo también te amo.
550
00:32:09,935 --> 00:32:11,835
Bueno. Adiós.
- Adiós.
551
00:32:11,937 --> 00:32:14,701
Oh, estoy casado, estoy casado,
Estoy casado.
552
00:32:16,942 --> 00:32:19,706
Incluso si conseguimos un equipo de expansión,
Todavía no son los Rams.
553
00:32:19,945 --> 00:32:23,244
Además, se necesitan al menos tres años.
incluso para ser competitivo.
554
00:32:23,448 --> 00:32:25,439
Con agencia libre
como esta hoy...
555
00:32:25,951 --> 00:32:28,044
...puedes comprar un contendiente
fuera de la puerta.
556
00:32:27,953 --> 00:32:30,217
Antes de que te des cuenta,
Patearás el trasero de los Rams.
557
00:32:30,455 --> 00:32:34,391
Me gusta tu forma de pensar.
Espera este. Es un portero.
558
00:32:34,459 --> 00:32:36,825
¿Estás bien?
Has estado terriblemente callado.
559
00:32:36,962 --> 00:32:39,624
Sí. Sólo estoy cansado.
Es un fin de semana largo.
560
00:32:39,965 --> 00:32:41,933
Pero un gran fin de semana.
- Sí.
561
00:32:42,968 --> 00:32:45,027
Bien, chicos. Vuela seguro.
- Lo haremos.
562
00:32:45,470 --> 00:32:46,937
Conde.
- Llámame desde Nueva York.
563
00:32:46,972 --> 00:32:48,371
Lo haré. Gracias.
- Bueno.
564
00:32:48,473 --> 00:32:50,839
Adiós.
- Adiós, papá.
565
00:32:53,478 --> 00:32:55,469
¿Me prestas tu teléfono?
- ¿Encontraste algo?
566
00:32:55,480 --> 00:32:58,449
No, estaban cerrados.
Quiero intentarlo de nuevo.
567
00:32:58,984 --> 00:33:01,179
Hola. Hola, mi nombre es Sarah Huttinger.
568
00:33:01,486 --> 00:33:04,319
Soy alumna de la promoción del 82. Hola.
569
00:33:04,489 --> 00:33:07,151
Sí. estoy buscando una dirección
o un número de teléfono...
570
00:33:06,992 --> 00:33:11,452
...de un miembro de la promoción del 59,
Un tal Beau Burroughs.
571
00:33:12,998 --> 00:33:16,729
Entonces él está hablando en esta conferencia.
en San Francisco esta noche.
572
00:33:17,002 --> 00:33:19,766
Eres increíble.
¿Cómo supiste todo eso?
573
00:33:20,005 --> 00:33:22,439
Llamé a su oficina y me dijeron.
- Genio.
574
00:33:22,507 --> 00:33:25,908
Así que simplemente caminarás hacia él.
y preguntarle a quemarropa?
575
00:33:26,011 --> 00:33:29,469
Supongo que podría entrar y gritar
"Oye, papá", mira si se da vuelta.
576
00:33:30,015 --> 00:33:31,642
Sí.
577
00:33:32,017 --> 00:33:35,248
¿Estoy loco por hacer esto?
- Un poco. ¿Quieres que vaya?
578
00:33:35,520 --> 00:33:37,488
No puedes venir.
Tienes esa reunión.
579
00:33:37,522 --> 00:33:41,856
Lo creas o no, perseguir Manhattan lo hará
seguir existiendo conmigo o sin mí.
580
00:33:42,027 --> 00:33:45,019
No, si voy a hacer esto,
Tengo que hacer esto por mi cuenta.
581
00:33:45,030 --> 00:33:48,363
Sabes, nunca te dije esto.
pero basaron una película en mi familia.
582
00:33:48,533 --> 00:33:52,526
En serio. Titánico. lo cambiaron
un poco. No hay ningún barco, nada se hundió...
583
00:33:53,038 --> 00:33:56,599
...pero posé desnuda
para un retrato una vez.
584
00:33:56,541 --> 00:33:58,941
Bien, aquí. Toma esto.
585
00:33:59,044 --> 00:34:01,535
Usa eso de San Francisco.
586
00:34:02,547 --> 00:34:04,640
¿Estás seguro de que no quieres que lo haga?
587
00:34:04,549 --> 00:34:06,414
Gracias.
588
00:34:08,053 --> 00:34:10,851
Ve a buscarlo. Deja de estar confundido.
589
00:34:17,062 --> 00:34:20,463
Recuerda, no me importa
quien te delata.
590
00:34:29,074 --> 00:34:32,566
Ah, jeff. Tengo tu teléfono.
591
00:34:35,080 --> 00:34:39,039
Bueno. "Bueno, hola, señor Burroughs.
592
00:34:39,584 --> 00:34:41,643
Creo que podrías ser mi papá."
593
00:34:41,620 --> 00:34:44,646
Hemos escuchado mucho hoy
sobre la revolución.
594
00:34:44,623 --> 00:34:47,820
La próxima revolución de la información.
595
00:34:48,126 --> 00:34:51,584
La próxima revolución de Internet.
596
00:34:52,130 --> 00:34:54,997
Ya sabes, Che Guevara, él solía...
597
00:34:55,133 --> 00:34:58,364
Solía describir la revolución.
como un giro del corazón.
598
00:34:58,637 --> 00:35:01,765
Golpeaba a sus rebeldes en el pecho...
599
00:35:02,140 --> 00:35:03,869
Ah, lo siento.
600
00:35:04,142 --> 00:35:08,511
Esta conferencia es sólo
para los participantes registrados y la prensa.
601
00:35:08,647 --> 00:35:11,309
Oh, soy prensa. Soy la prensa.
602
00:35:12,150 --> 00:35:15,051
Che, como sabes,
se formó como médico.
603
00:35:15,153 --> 00:35:18,145
Y cuando un hombre de ciencia
habla en términos tan figurativos...
604
00:35:18,156 --> 00:35:21,023
...uno se pregunta exactamente
lo que tiene en mente.
605
00:35:21,159 --> 00:35:24,424
Como una especie de diletante
Che biógrafo, tengo mi propia teoría.
606
00:35:24,663 --> 00:35:27,496
Creo que estaba hablando de
algo que había visto...
607
00:35:27,666 --> 00:35:30,692
...quizás muchas, muchas veces
en su vida:
608
00:35:31,169 --> 00:35:34,195
El misterio de la recuperación.
609
00:35:34,673 --> 00:35:39,235
Ese momento en el que un paciente decide,
a pesar de todo, vivir.
610
00:35:39,177 --> 00:35:43,614
Para superar su sufrimiento
y él mismo recuperará la salud.
611
00:35:43,682 --> 00:35:45,513
Esa fue una revolución para el che.
612
00:35:46,184 --> 00:35:50,746
Una voluntad de lo inimaginable
a la existencia.
613
00:35:51,690 --> 00:35:56,923
Damas y caballeros,
La revolución de Internet no va a llegar.
614
00:35:57,195 --> 00:35:59,493
Ha llegado.
615
00:36:05,203 --> 00:36:08,764
Pero una vez que está en la computadora, es...
616
00:36:08,707 --> 00:36:11,267
acabamos de asegurar
el nombre de dominio Langosta. Com.
617
00:36:11,710 --> 00:36:15,737
Viralmente, podrías comercializarlo sigilosamente
modo, o puedes hacer ambos.
618
00:36:15,714 --> 00:36:19,013
Esto lo entendí desde muy arriba.
AoL y Time Warner están hablando de fusión.
619
00:36:19,217 --> 00:36:20,616
Va a cambiar el mundo.
620
00:36:20,719 --> 00:36:23,847
Caleus Tech es el tercero
empresa multimillonaria...
621
00:36:24,222 --> 00:36:27,555
...que has creado, hecho público
y vendido en menos de 10 años.
622
00:36:27,726 --> 00:36:30,126
¿Tienes un problema?
con compromiso?
623
00:36:30,228 --> 00:36:32,856
Bueno, hay dos escuelas de pensamiento.
En eso, John.
624
00:36:32,731 --> 00:36:36,098
Quiero decir, primero, algunas personas piensan
que mi capacidad de atención es demasiado corta...
625
00:36:36,735 --> 00:36:41,229
...para un gerente del día a día, que soy
Sólo le interesa el lanzamiento, la acción.
626
00:36:41,239 --> 00:36:44,072
y la segunda escuela
del pensamiento es...
627
00:36:45,243 --> 00:36:47,268
cual fue la pregunta?
628
00:36:47,245 --> 00:36:49,236
Entonces, ¿qué sigue?
629
00:36:49,748 --> 00:36:53,548
¿Qué es... Sra. Huttinger?
¿Cómo van las cosas en Nueva York?
630
00:36:53,752 --> 00:36:56,744
Siempre feliz de tener a la Dama Gris.
representado. ¿Alguna pregunta?
631
00:36:58,757 --> 00:37:01,988
Todavía no.
- Beau, te necesito por un minuto.
632
00:37:02,260 --> 00:37:04,160
¿Esperará?
- Miedo que no.
633
00:37:04,763 --> 00:37:06,788
Pido disculpas.
634
00:37:06,765 --> 00:37:08,892
Sra. Huttinger.
- Lo lamento.
635
00:37:09,267 --> 00:37:13,761
Esto es enorme. es el motor de busqueda
para acabar con todos los motores de búsqueda.
636
00:37:13,772 --> 00:37:17,173
He estado tratando con Ken Patterson
en esto. Lo he estado golpeando.
637
00:37:17,776 --> 00:37:20,244
¿Y?
- Y acordó ceder el 30 por ciento...
638
00:37:20,278 --> 00:37:22,644
...de la empresa por 100 millones.
639
00:37:22,781 --> 00:37:26,080
Tanto Goldman como Morgan Stanley
Están babeando por hacer esto público.
640
00:37:26,284 --> 00:37:27,979
Sra. Huttinger.
641
00:37:28,286 --> 00:37:30,049
Disculpe.
642
00:37:29,788 --> 00:37:32,723
Cuando tengas un momento,
¿podría hablar contigo?
643
00:37:33,291 --> 00:37:34,622
Por supuesto.
- Beau.
644
00:37:34,793 --> 00:37:36,454
No me interesa, Roger.
645
00:37:36,294 --> 00:37:38,285
¿Le puedo ayudar en algo?
646
00:37:38,797 --> 00:37:42,699
tengo una pregunta
Me gustaría preguntarte.
647
00:37:42,801 --> 00:37:46,134
Beau, tu 100
serán 2 mil millones en 18 meses.
648
00:37:46,304 --> 00:37:47,862
Sarah Huttinger, Roger McManus.
649
00:37:47,806 --> 00:37:52,300
Roger es uno de los hombres más poderosos de
esta conversación que acaba de terminar.
650
00:37:52,811 --> 00:37:55,644
Roger, estoy fuera.
651
00:37:55,814 --> 00:37:57,441
Bueno.
652
00:37:57,315 --> 00:37:58,646
Disculpe.
- Lo siento.
653
00:37:58,817 --> 00:38:00,307
¿Beber, señor?
- Sí.
654
00:38:00,819 --> 00:38:02,878
Bueno.
- Gracias.
655
00:38:02,821 --> 00:38:06,450
Entonces, Sra. Huttinger,
¿Esto está registrado o no?
656
00:38:06,825 --> 00:38:10,420
Apagado. Oh, fuera, fuera. Sí, no estoy aquí
a título profesional.
657
00:38:10,829 --> 00:38:14,560
Bien.
- No. No, no.
658
00:38:16,334 --> 00:38:17,665
Ver...
659
00:38:20,338 --> 00:38:24,775
Mi madre era Jocelyn Richelieu.
660
00:38:26,344 --> 00:38:28,107
Eres la hija de Jocy.
661
00:38:29,347 --> 00:38:31,144
Sí.
662
00:38:32,851 --> 00:38:34,648
Quiero decir, tienes...
663
00:38:38,857 --> 00:38:42,020
Oye, lamento mucho lo de tu mamá.
664
00:38:42,360 --> 00:38:44,726
Debes haber sido...
665
00:38:44,863 --> 00:38:46,091
...muy joven.
666
00:38:47,365 --> 00:38:49,026
Sí, tenía 9 años.
667
00:38:49,868 --> 00:38:52,166
Ella era una buena dama.
668
00:38:58,376 --> 00:39:00,071
Ahora eres periodista.
669
00:39:02,380 --> 00:39:04,348
En un... En una manera de hablar.
670
00:39:04,382 --> 00:39:07,647
Pero tengo preguntas
que quisiera preguntarte.
671
00:39:07,886 --> 00:39:09,217
¿Acerca de?
672
00:39:09,387 --> 00:39:12,845
Sobre lo que pasó en aquel entonces.
673
00:39:13,391 --> 00:39:15,882
¿Entre tu madre y yo?
674
00:39:16,895 --> 00:39:19,693
Y tú y mi abuela.
675
00:39:20,899 --> 00:39:24,335
También sé sobre el libro.
676
00:39:24,402 --> 00:39:26,768
Y la película.
677
00:39:28,907 --> 00:39:31,671
tienes en cualquier lugar
¿Necesitas estar ahora mismo?
678
00:39:36,915 --> 00:39:40,180
Entonces has leído el libro...
679
00:39:40,418 --> 00:39:42,716
...he visto la película.
680
00:39:43,421 --> 00:39:45,889
Más o menos como fue.
681
00:39:45,924 --> 00:39:48,392
Se tomaron algunas libertades creativas,
aunque.
682
00:39:48,426 --> 00:39:51,884
No me gradué exactamente
de la universidad...
683
00:39:51,930 --> 00:39:55,957
...pero supongo que The Dropout
habría sido un título pésimo.
684
00:39:56,434 --> 00:40:01,133
Y el final, obviamente.
No me escapé con tu madre.
685
00:40:05,443 --> 00:40:08,776
Tu bolso está sonando.
686
00:40:09,948 --> 00:40:11,677
¿Te importa si lo hago?
- No.
687
00:40:13,451 --> 00:40:14,884
- Hola.
- Hola.
688
00:40:15,453 --> 00:40:17,045
Hola. Tengo tu teléfono.
689
00:40:16,955 --> 00:40:20,186
Sí, me di cuenta de que cuando me llamé
y respondiste.
690
00:40:20,458 --> 00:40:22,153
Entonces acabo de aterrizar. ¿Dónde estás?
691
00:40:22,460 --> 00:40:24,189
Estoy aquí.
- Sí.
692
00:40:24,462 --> 00:40:26,191
Consigo.
693
00:40:27,966 --> 00:40:30,366
Escucha, oye, si necesitas...
Si necesitas mi teléfono...
694
00:40:30,468 --> 00:40:33,232
...todavía está en el cargador
en mi apartamento. Yo solo...
695
00:40:33,471 --> 00:40:36,201
espera, espera, espera.
¿Estás ahí con él ahora mismo?
696
00:40:36,474 --> 00:40:38,669
- Sí.
- ¿Le preguntaste?
697
00:40:39,477 --> 00:40:42,935
Todavía no.
No, me estoy preparando para eso.
698
00:40:42,981 --> 00:40:46,917
¿Por qué? No tengas miedo.
Pase lo que pase, todo estará bien.
699
00:40:47,485 --> 00:40:49,544
¿Podrías llamarme?
¿Cuando te enteras?
700
00:40:49,487 --> 00:40:51,045
Está bien, lo haré.
701
00:40:51,489 --> 00:40:52,979
Adiós.
702
00:40:56,494 --> 00:40:58,860
Lo lamento.
703
00:41:13,511 --> 00:41:15,502
¿Te acostaste con mi madre?
704
00:41:17,015 --> 00:41:20,883
En México, cabo,
la semana antes de la boda?
705
00:41:22,520 --> 00:41:24,351
Sí.
706
00:41:27,025 --> 00:41:29,220
¿Usaste condón?
707
00:41:31,529 --> 00:41:36,159
¿Lo hice? ¿Por qué?
¿Por qué querrías?
708
00:41:41,039 --> 00:41:42,529
Oh, no.
709
00:41:42,540 --> 00:41:45,304
Nací el 3 de marzo de 1964...
710
00:41:45,543 --> 00:41:48,068
...apenas nueve meses
después de la boda de mis padres.
711
00:41:48,046 --> 00:41:50,514
Entonces es un lanzamiento de moneda.
entre tú y mi padre.
712
00:41:51,049 --> 00:41:53,483
Y no me parezco a él
No voto como él...
713
00:41:53,551 --> 00:41:56,076
...No conduzco como él.
Y creo que tal vez...
714
00:41:56,054 --> 00:41:59,182
Sara, Sara, lo siento.
que esto no se me había ocurrido antes...
715
00:41:59,557 --> 00:42:01,889
...que quizás estés pensando esto.
716
00:42:02,060 --> 00:42:04,790
No, es posible.
Incluso si usaste uno, es posible.
717
00:42:05,063 --> 00:42:06,553
No, no lo es.
- Por supuesto que lo es.
718
00:42:06,564 --> 00:42:08,862
No es posible.
- Los condones se rompen todo el tiempo.
719
00:42:09,067 --> 00:42:12,559
Se escapan de inmediato. Especialmente si...
- Sara, es imposible...
720
00:42:12,570 --> 00:42:14,265
...para que yo pueda tener hijos.
721
00:42:14,572 --> 00:42:16,836
¿Qué? ¿Eres estéril?
722
00:42:17,075 --> 00:42:18,838
Gran discurso, Beau.
- Sí, buen trabajo.
723
00:42:19,077 --> 00:42:22,069
Muy inspirador. Gracias.
724
00:42:26,084 --> 00:42:27,847
Sí.
725
00:42:29,087 --> 00:42:31,419
Pero tal vez no hace 30 años.
726
00:42:32,590 --> 00:42:35,320
Treinta y nueve, para ser exactos.
727
00:42:35,593 --> 00:42:37,788
Bueno, ¿cómo estás?
¿Cómo sabes eso?
728
00:42:39,097 --> 00:42:43,295
Trauma testicular cerrado.
- ¿Qué?
729
00:42:44,102 --> 00:42:47,435
Mi tercer año en preparación,
Yo era portero en nuestro equipo de fútbol.
730
00:42:47,605 --> 00:42:51,871
Estamos en la final de la ciudad, empate.
este tipo viene solo.
731
00:42:52,110 --> 00:42:58,071
Salgo a romper la obra,
y justo cuando su pierna se balanceaba hacia atrás, me lancé.
732
00:42:58,616 --> 00:43:01,744
Y digamos que...
733
00:43:01,619 --> 00:43:04,417
... pateó la pelota equivocada.
734
00:43:06,124 --> 00:43:09,560
Testicular romo...
735
00:43:10,128 --> 00:43:12,358
Trauma.
...trauma.
736
00:43:13,131 --> 00:43:15,531
Y eso te volvió estéril.
737
00:43:15,633 --> 00:43:17,191
Me temo que sí.
738
00:43:18,636 --> 00:43:24,597
Sarah, yo... lo siento,
No puedo ser tu padre.
739
00:43:27,145 --> 00:43:28,737
Bueno.
740
00:43:30,648 --> 00:43:32,240
Gracias.
741
00:43:35,653 --> 00:43:38,918
Fue un placer conocerte,
Señor Burroughs.
742
00:43:39,157 --> 00:43:41,990
Fue un placer conocerte,
Sra. Huttinger.
743
00:43:42,160 --> 00:43:43,821
Adiós.
744
00:43:48,166 --> 00:43:53,570
Trauma testicular cerrado.
745
00:44:18,696 --> 00:44:21,164
¿Estás bien?
- Sí.
746
00:44:21,699 --> 00:44:23,394
Sí, no, estoy bien.
747
00:44:23,701 --> 00:44:27,660
Todo... Todo es
muy claro para mí ahora.
748
00:44:27,705 --> 00:44:31,197
Sabes, vine aquí
Buscando respuestas y las obtuve.
749
00:44:31,209 --> 00:44:33,234
no tengo nada en común
con mi familia...
750
00:44:33,711 --> 00:44:36,509
...y sin embargo son mi familia,
lo cual es genial.
751
00:44:36,214 --> 00:44:38,148
Esto es bueno.
752
00:44:38,716 --> 00:44:42,174
Mi mamá se fue a Cabo y tuvo una aventura.
una semana antes de casarse...
753
00:44:42,220 --> 00:44:45,212
...y luego volvió a
un matrimonio sin amor, que fue...
754
00:44:45,223 --> 00:44:48,989
Esa es su elección. Está bien. Está bien.
755
00:44:49,727 --> 00:44:51,888
Ahora solo... Ahora tengo que lidiar
con el hecho...
756
00:44:52,230 --> 00:44:56,098
...que estoy en una carrera
eso no va a ninguna parte.
757
00:44:56,234 --> 00:44:59,499
Y un chico que es fantástico,
y quiere casarse conmigo...
758
00:44:59,737 --> 00:45:05,300
...y yo, teóricamente,
quiero casarme con él.
759
00:45:07,245 --> 00:45:09,736
Entonces sí.
760
00:45:10,248 --> 00:45:11,977
Es bueno.
761
00:45:14,252 --> 00:45:17,813
Está bastante bien, ¿verdad?
762
00:45:19,757 --> 00:45:25,059
Dios, esto... Dios, ya sabes,
es simplemente una gran ciudad, ¿eh?
763
00:45:35,273 --> 00:45:37,173
Sara.
764
00:45:38,276 --> 00:45:40,369
Sara...
- Lo siento mucho.
765
00:45:40,278 --> 00:45:44,715
No, no. Oh, no, no. No, eso...
Eso... Oye, está bien.
766
00:45:45,283 --> 00:45:49,083
Lo siento mucho. No quise hacer...
- Está bien. Eso es... Mira...
767
00:45:49,287 --> 00:45:53,485
Ni siquiera te conozco...
- Oye, todo va a estar bien.
768
00:45:53,291 --> 00:45:56,260
Todo estará bien. ¿Bueno?
769
00:45:56,794 --> 00:45:58,352
Bueno.
770
00:46:00,298 --> 00:46:02,630
¡Dios!
- Vamos.
771
00:46:02,800 --> 00:46:07,237
Vamos... vamos a animarte, ¿vale?
772
00:46:07,305 --> 00:46:09,330
¿Anímate?
773
00:46:17,315 --> 00:46:21,945
Oye, ¿es ese un colmillo de elefante real?
- Sí, de hecho lo es.
774
00:46:22,320 --> 00:46:24,379
¿Ves todos esos pequeños grabados?
- Sí.
775
00:46:24,322 --> 00:46:26,586
Ya sabes como dicen
¿Los elefantes nunca olvidan?
776
00:46:26,824 --> 00:46:29,292
Bien.
- No es cierto. Lo tienen todo escrito.
777
00:46:30,328 --> 00:46:32,796
Elefante inteligente.
- ¡Oye, oye, espera!
778
00:46:32,830 --> 00:46:34,661
Sara, tengo una idea.
¿Vas conmigo?
779
00:46:34,832 --> 00:46:36,163
Bueno.
- ¿Un poco más?
780
00:46:36,334 --> 00:46:37,801
Sí.
781
00:46:38,836 --> 00:46:41,031
Sabes, Sara,
no eres la primera persona...
782
00:46:41,339 --> 00:46:43,967
... para albergar ansiedades
sobre su futuro.
783
00:46:43,841 --> 00:46:46,366
Yo era literalmente el chico del cartel
para ese tipo de cosas.
784
00:46:46,844 --> 00:46:52,180
Bueno, ¿cómo te diste cuenta?
- Bueno, la cagué mucho.
785
00:46:52,350 --> 00:46:54,011
Vivió un tiempo en el extranjero.
786
00:46:54,352 --> 00:46:56,877
Consumió una enorme cantidad de drogas.
787
00:46:56,854 --> 00:46:59,049
Se unió a un ashram.
788
00:46:59,357 --> 00:47:01,552
Abuela garabateada.
789
00:47:05,363 --> 00:47:11,063
Entonces alguien me dijo más
Dos palabras profundas que alguna vez había escuchado:
790
00:47:11,369 --> 00:47:13,701
"Esté presente".
791
00:47:14,372 --> 00:47:17,739
Así que ahora todo lo que me preocupa
es mi universo inmediato...
792
00:47:17,875 --> 00:47:21,174
...que actualmente consiste
de ti, de mí...
793
00:47:21,379 --> 00:47:24,143
...y el silencio ensordecedor
viniendo de esa máquina de discos.
794
00:47:24,382 --> 00:47:27,374
Damas y caballeros,
Es un privilegio para mí presentarles...
795
00:47:27,385 --> 00:47:31,913
... el presidente de los Estados Unidos,
William Jefferson Clinton.
796
00:47:32,390 --> 00:47:34,517
Muchas gracias.
797
00:47:34,892 --> 00:47:36,757
¿Lo conoces?
798
00:47:37,395 --> 00:47:39,920
Sabes, no estoy seguro
alguien realmente lo conoce.
799
00:47:39,897 --> 00:47:42,627
He pasado tiempo con él.
800
00:47:45,903 --> 00:47:47,996
¿A dónde vamos?
801
00:48:03,421 --> 00:48:05,855
¿Puedo hacerte una pregunta?
802
00:48:07,425 --> 00:48:10,292
¿Qué pasó ese fin de semana?
con mamá?
803
00:48:11,429 --> 00:48:13,624
Saltándose todos los detalles íntimos,
por supuesto...
804
00:48:13,931 --> 00:48:16,456
...pero que paso
ese fin de semana en cabo?
805
00:48:18,436 --> 00:48:22,429
Mis padres tenían una casa allí.
806
00:48:22,940 --> 00:48:25,841
Me quedo solo, prácticamente
holgazaneando todo el verano...
807
00:48:26,444 --> 00:48:27,536
...cuando Jocelyn...
808
00:48:28,446 --> 00:48:32,314
cuando tu mamá acaba de aparecer.
809
00:48:32,450 --> 00:48:35,817
Tuvimos un poco de historia juntos.
allá en la escuela secundaria.
810
00:48:37,955 --> 00:48:41,584
Durante tres días, todo lo que hicimos
era nadar y reír...
811
00:48:41,959 --> 00:48:43,586
...y le enseñé a surfear.
812
00:48:43,961 --> 00:48:50,127
Entonces una mañana me desperté
y ella se fue.
813
00:48:50,468 --> 00:48:53,335
Regreso a Pasadena para casarme. L...
814
00:48:55,473 --> 00:48:58,670
ni siquiera lo sabía
que ella estaba comprometida.
815
00:49:02,480 --> 00:49:06,883
Esos fueron probablemente
Los tres días más felices de mi vida.
816
00:49:07,985 --> 00:49:11,819
Es la única vez que puedo recordar
alguna vez sintiéndome realmente...
817
00:49:11,989 --> 00:49:14,287
...tranquilo.
818
00:49:14,992 --> 00:49:17,859
Bueno, ¿por qué crees que
que ella volvió?
819
00:49:18,996 --> 00:49:21,692
Seguridad, tal vez. No sé.
Ella nunca lo dijo.
820
00:49:29,006 --> 00:49:31,406
Sabes, puedo ver mucho de ella.
en ti.
821
00:49:32,510 --> 00:49:35,877
Era una mujer muy hermosa.
822
00:49:39,016 --> 00:49:40,881
Tú también.
823
00:49:47,525 --> 00:49:49,493
Tengo que orinar.
824
00:50:18,022 --> 00:50:19,649
¿Qué?
825
00:50:28,532 --> 00:50:29,590
Lo siento.
826
00:50:29,533 --> 00:50:31,296
Bueno.
827
00:50:33,037 --> 00:50:34,368
Bueno...
828
00:50:42,046 --> 00:50:43,445
Ah, lo siento mucho.
829
00:50:44,548 --> 00:50:47,381
Lo lamento.
No puedo creer que acabo de hacer eso.
830
00:50:47,551 --> 00:50:50,543
Tan inapropiado. Yo no...
Quiero decir, yo re...
831
00:52:37,661 --> 00:52:38,992
Buenos días.
832
00:52:40,664 --> 00:52:42,188
Mañana.
833
00:52:42,166 --> 00:52:44,657
El mejor remedio para la resaca que conozco.
834
00:52:45,169 --> 00:52:47,296
cinco minutos
con los pies sobre la cabeza...
835
00:52:47,171 --> 00:52:49,639
...seguido de un trote de tres millas,
luego un baño rápido.
836
00:52:50,174 --> 00:52:52,472
Es mejor que el café y la aspirina.
¿Quieres intentarlo?
837
00:52:55,179 --> 00:52:57,044
Quieres café y aspirina.
838
00:53:05,189 --> 00:53:08,283
Gracias.
- De nada.
839
00:53:16,200 --> 00:53:17,895
Buen café.
840
00:53:18,702 --> 00:53:20,169
Gracias.
841
00:53:20,204 --> 00:53:22,297
De nada.
842
00:53:27,711 --> 00:53:30,043
¿Dónde estamos?
843
00:53:30,214 --> 00:53:35,846
Estamos en Half Moon Bay.
Está aproximadamente a una hora al sur de la ciudad.
844
00:53:36,220 --> 00:53:38,245
San Francisco.
845
00:53:40,224 --> 00:53:42,055
¿Algo más que pueda conseguirte?
- No.
846
00:53:42,226 --> 00:53:46,424
¿Seguro? ¿Huevos? ¿Zumo de naranja? ¿Paramédicos?
- Sí.
847
00:53:51,235 --> 00:53:54,329
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
848
00:53:54,738 --> 00:53:57,798
Fue realmente un placer conocerte,
Señor Burroughs.
849
00:53:57,741 --> 00:54:00,175
Fue un placer conocerte,
Sra. Huttinger.
850
00:54:02,246 --> 00:54:03,679
Bien. Bueno.
851
00:54:04,748 --> 00:54:06,375
Adiós.
852
00:54:18,939 --> 00:54:21,134
No tengo coche aquí, ¿verdad?
853
00:54:21,441 --> 00:54:22,806
No.
854
00:54:24,444 --> 00:54:26,412
¿Lo harías? ¿Te importaría?
dándome un?
855
00:54:26,446 --> 00:54:30,007
Seguro. Pero vamos...
Primero comamos algo.
856
00:54:35,171 --> 00:54:38,004
Necesito decirte algo.
857
00:54:40,176 --> 00:54:43,612
Lo que me dijiste anoche
sobre tu vida en Nueva York...
858
00:54:44,180 --> 00:54:46,478
...tu trabajo, el chico...
859
00:54:47,183 --> 00:54:51,176
...sugirió que no era nada
para volver corriendo.
860
00:54:52,689 --> 00:54:58,525
Bueno, no necesariamente diría...
861
00:54:58,695 --> 00:55:03,928
Mira, me doy cuenta de que es un poco incómodo.
dado, bueno, todo.
862
00:55:04,200 --> 00:55:07,067
Pero anoche fue...
863
00:55:07,203 --> 00:55:10,400
anoche fue
bastante espectacular para mi.
864
00:55:10,707 --> 00:55:13,870
Lo que estoy diciendo, Sara...
Lo que estoy tratando de decir, Sarah...
865
00:55:14,210 --> 00:55:19,614
...es que me gustas.
Mucho, sospecho.
866
00:55:19,716 --> 00:55:24,585
Y me gustaría que te quedaras
si sintieras que puedes.
867
00:55:25,221 --> 00:55:26,813
¿Permanecer?
868
00:55:27,223 --> 00:55:30,090
Sí, como si no fuera.
869
00:55:31,728 --> 00:55:35,994
No te gusta la idea.
- Bueno, yo...
870
00:55:36,232 --> 00:55:39,360
Yo no... yo sólo como que...
871
00:55:40,236 --> 00:55:43,967
Pensé que íbamos a comer.
- Somos.
872
00:55:44,741 --> 00:55:48,404
Buenos días, señor Burroughs.
- Buen día.
873
00:55:50,246 --> 00:55:53,044
es solo un viaje rapido
hasta la región vinícola y de regreso.
874
00:55:53,750 --> 00:55:57,311
Bueno, ¿tengo siquiera opción?
en el asunto?
875
00:55:59,756 --> 00:56:01,747
Entonces, ¿qué opinas?
876
00:56:01,758 --> 00:56:06,286
Creo que me sentiría más seguro si ese tipo
estaba sentado aquí en mi lugar.
877
00:56:08,765 --> 00:56:10,926
¿Crees que soy demasiado mayor para ti?
¿no?
878
00:56:11,267 --> 00:56:12,825
No.
879
00:56:14,270 --> 00:56:16,204
¿Entonces?
880
00:56:16,272 --> 00:56:19,241
Tú... te has acostado con mi madre.
y mi abuela.
881
00:56:19,776 --> 00:56:23,872
¿Cuál es tu punto?
- Mi punto... quiero decir, yo...
882
00:56:24,280 --> 00:56:26,475
Esto no es normal.
Quiero decir, ya sabes...
883
00:56:26,282 --> 00:56:28,113
¿Sabes qué?
Eres demasiado mayor para mí.
884
00:56:28,284 --> 00:56:31,219
Quiero decir, obviamente
Estoy muy confundido ahora mismo...
885
00:56:31,788 --> 00:56:35,155
...y anoche fue una especie de,
No lo sé, rito de iniciación.
886
00:56:35,291 --> 00:56:38,385
Quizás todas las chicas de mi familia
tiene que dormir contigo.
887
00:56:38,294 --> 00:56:43,493
Bueno, no sé si tienen que hacerlo.
pero ciertamente lo han hecho.
888
00:57:46,863 --> 00:57:50,890
- Oficina de Beau Burroughs.
- Hola, soy Jeff Daly otra vez.
889
00:57:50,867 --> 00:57:52,858
- Lo siento, ¿con quién estoy hablando?
- Candace.
890
00:57:52,869 --> 00:57:55,667
Hola candace.
Escucha, ¿puedes decirme dónde está?
891
00:57:55,872 --> 00:57:57,203
Realmente necesito comunicarme con él.
892
00:57:57,373 --> 00:57:59,466
Lo siento.
No puedo dar esa información.
893
00:57:59,876 --> 00:58:01,867
Lo sé, candace.
Eso me lo dijiste antes...
894
00:58:01,878 --> 00:58:03,573
...pero esto es una especie de emergencia.
895
00:58:03,880 --> 00:58:07,111
Estoy buscando a mi prometida.
Se supone que ella debería estar con él.
896
00:58:07,383 --> 00:58:11,376
No he sabido nada de ella. estoy empezando
sentir que algo le pasó.
897
00:58:12,889 --> 00:58:15,722
En algún momento tengo que volver.
898
00:58:15,892 --> 00:58:20,989
Lo sé. Tengo que volver yo mismo.
Tengo que ir a este baile.
899
00:58:20,897 --> 00:58:23,889
¿Una pelota? ¿La gente todavía va a los bailes?
900
00:58:24,400 --> 00:58:28,063
A este le hacen.
Es el mayor evento benéfico del año.
901
00:58:27,904 --> 00:58:30,134
Es la noche de Casablanca.
902
00:58:33,910 --> 00:58:35,775
¿Por qué no vienes conmigo?
903
00:58:35,912 --> 00:58:38,938
No. L... No, no puedo. No puedo.
- ¿Por qué?
904
00:58:39,415 --> 00:58:40,746
¿Por qué?
- No, lo siento.
905
00:58:40,917 --> 00:58:42,578
Tengo trabajo. Tengo que volver.
906
00:58:42,418 --> 00:58:44,784
Sabes, no puedo tener gente
muriendo anónimamente...
907
00:58:44,921 --> 00:58:48,379
...mientras estoy bailando
en algún baile fabuloso y emocionante.
908
00:58:48,925 --> 00:58:51,257
Está bien. Déjame hacerte una propuesta.
- Ay, chico.
909
00:58:51,427 --> 00:58:53,622
¿Por qué no vienes conmigo esta noche?
910
00:58:53,429 --> 00:58:55,920
Después de la fiesta, te llevaré a casa.
911
00:58:56,432 --> 00:58:58,662
En realidad. tengo que ser
en la costa este de todos modos.
912
00:58:58,935 --> 00:59:01,199
puedo parar
y dejarte en Nueva York.
913
00:59:00,937 --> 00:59:04,236
No sería ninguna molestia
y estarás allí por la mañana.
914
00:59:08,444 --> 00:59:11,936
Sé que esto debe parecerte una locura,
pero la vida debería ser un poco loca.
915
00:59:11,948 --> 00:59:16,351
De lo contrario, es sólo un montón de
Los jueves, ya sabes, unidos.
916
00:59:37,840 --> 00:59:39,467
- Estás preciosa.
- Gracias.
917
00:59:51,354 --> 00:59:53,379
Bien, ¿quién más?
918
00:59:53,856 --> 00:59:55,448
Bueno.
919
00:59:56,359 --> 00:59:58,384
¿Ves a ese tipo con el combover?
920
00:59:58,861 --> 01:00:01,329
El que habla con la mujer.
con el escote en la espalda?
921
01:00:01,864 --> 01:00:04,992
Sí. el posee la mitad
del centro de San Francisco...
922
01:00:04,867 --> 01:00:07,927
...y el chico a su lado,
él es dueño de la otra mitad.
923
01:00:08,371 --> 01:00:11,340
Bien, ¿qué tal el chico?
¿Con el bronceado de George Hamilton?
924
01:00:13,376 --> 01:00:15,571
Ese es George Hamilton.
925
01:00:19,882 --> 01:00:23,340
No, no, no me llevarás allí.
Ya no voy al cine.
926
01:00:23,386 --> 01:00:26,219
Son todos efectos especiales.
Lo único que hacen es volar cosas.
927
01:00:26,389 --> 01:00:29,517
Lo sé. Solían hacer películas.
sobre cosas reales, sobre personas.
928
01:00:29,892 --> 01:00:31,257
- Ya no.
- Como el barrio chino.
929
01:00:31,394 --> 01:00:32,691
- Sí.
- Barrio Chino.
930
01:00:32,895 --> 01:00:35,261
Ahora, eso es una película.
- Oh, me encantó esa película.
931
01:00:35,398 --> 01:00:38,231
no entendí nada
Eso pasó, pero me encantó.
932
01:00:38,901 --> 01:00:41,233
"Mi hermana. Mi madre. Mi hermana".
933
01:00:41,404 --> 01:00:43,531
¿Qué tal Butch Cassidy?
y el Sundance Kid?
934
01:00:43,906 --> 01:00:48,206
¿Es eso una película?
- Katharine Ross. Estaba enamorado de ella.
935
01:00:47,910 --> 01:00:50,276
quieres hablar
¿Sobre Katharine Ross?
936
01:00:50,913 --> 01:00:52,904
El Graduado.
937
01:00:53,416 --> 01:00:56,249
¿Era increíblemente hermosa o qué?
- Oye, oye.
938
01:00:56,419 --> 01:01:00,116
Déjame contarte algo sobre
El Graduado que muy poca gente conoce.
939
01:01:00,923 --> 01:01:04,051
Fue la primera película de Richard Dreyfuss.
940
01:01:04,927 --> 01:01:06,258
Tenía una línea:
941
01:01:06,429 --> 01:01:08,420
"¿Llamo a la policía?
Llamaré a la policía".
942
01:01:08,431 --> 01:01:10,763
¡Sí, es cierto!
- Se lo dijo a Norman Fell...
943
01:01:10,933 --> 01:01:13,401
...el chico de Three's Company.
- ¡Así es!
944
01:01:13,936 --> 01:01:15,597
En la pensión, ¿verdad?
945
01:01:18,941 --> 01:01:22,377
Vamos, amigos,
todo el dinero va a la caridad.
946
01:01:23,446 --> 01:01:25,607
Ganador, ocho por las malas.
947
01:01:41,464 --> 01:01:43,762
Hola, Beau. Patterson está aquí.
948
01:01:43,966 --> 01:01:47,629
Si te acercas y hablas con él, podrías
Cierra esto en tres minutos.
949
01:01:47,970 --> 01:01:49,835
¿Recuerda a Sarah Huttinger?
- Sí, hola.
950
01:01:49,972 --> 01:01:52,099
Encantado de verte.
- Realmente no estoy interesado.
951
01:01:51,974 --> 01:01:56,707
Tres minutos. Muy bien, tres minutos.
Es el 49 por ciento por 75 millones.
952
01:01:58,481 --> 01:02:00,472
Cualquier posibilidad que podamos tener
interés mayoritario?
953
01:02:00,483 --> 01:02:02,246
No, eso es un factor decisivo.
954
01:02:02,985 --> 01:02:06,045
Ya veremos. Lo siento...
- Ve, ve, ve. Ir. Ir.
955
01:02:06,489 --> 01:02:09,253
Ya vuelvo.
- Está bien.
956
01:02:33,483 --> 01:02:34,814
¿Qué pasa?
957
01:02:37,487 --> 01:02:39,216
Hola.
958
01:02:42,992 --> 01:02:44,960
¿Esta es tu primera noche en Casablanca?
959
01:02:45,995 --> 01:02:47,519
Sí.
960
01:02:47,997 --> 01:02:49,521
Fresco.
961
01:02:55,505 --> 01:02:57,132
¿Ese es tu verdadero color de cabello?
962
01:02:59,509 --> 01:03:01,477
¿Qué?
- No, está bien.
963
01:03:01,511 --> 01:03:06,141
Quiero decir, ya sabes, es sedoso y brillante.
Podrías ser un buen modelo de cabello.
964
01:03:07,517 --> 01:03:09,712
Gracias.
- Seguro.
965
01:03:10,019 --> 01:03:12,317
¿Quieres tener sexo?
- ¿Disculpe?
966
01:03:12,522 --> 01:03:15,116
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
967
01:03:15,525 --> 01:03:17,254
Estaba buscando a mi padre.
968
01:03:17,026 --> 01:03:20,985
Se supone que esta es su mesa.
pero no lo veo por ningún lado.
969
01:03:21,531 --> 01:03:25,968
Así que si viene, díselo.
Que Blake estuvo aquí para mí, ¿verdad?
970
01:03:26,035 --> 01:03:27,525
Bueno, ¿quién es tu papá?
971
01:03:28,538 --> 01:03:30,472
Beau Burroughs.
972
01:03:32,542 --> 01:03:37,946
¿Qué? Espera... espera sólo uno... Entonces, ¿qué?
¿Qué vas a? ¿Qué estás diciendo?
973
01:03:38,047 --> 01:03:42,074
Ese Beau... que tú eres...
Que él es... Tú eres... Que tú eres...
974
01:03:42,552 --> 01:03:44,747
Estás balbuceando.
975
01:03:45,054 --> 01:03:47,022
Pensé que no tenía hijos.
976
01:03:47,557 --> 01:03:49,491
Tenía al menos uno.
977
01:03:49,559 --> 01:03:51,550
El chico del champán.
978
01:03:52,562 --> 01:03:56,089
Bueno. Bueno.
979
01:03:56,065 --> 01:03:58,659
Sólo porque no es estéril...
980
01:03:59,068 --> 01:04:03,698
...no significa
que acabo de tener sexo con mi padre.
981
01:04:06,075 --> 01:04:07,406
Oh, Dios.
982
01:04:10,580 --> 01:04:12,172
¡No, Dios!
983
01:04:12,081 --> 01:04:14,675
¡Dios mío!
- Oye, te voy a morder.
984
01:04:17,086 --> 01:04:19,179
¿Qué fue eso?
985
01:04:22,091 --> 01:04:23,718
¿Estás bien?
986
01:04:25,595 --> 01:04:27,153
Hola, papá.
987
01:04:28,598 --> 01:04:30,589
Blake. ¿Qué?
988
01:04:32,101 --> 01:04:34,763
Bienvenido de nuevo. pensé que eras
volver a casa la próxima semana.
989
01:04:35,104 --> 01:04:38,403
No, hoy. Llegué a casa hoy.
990
01:04:39,609 --> 01:04:42,703
Sarah, este es Blake. Él es mi...
- Este es tu hijo.
991
01:04:43,112 --> 01:04:46,604
Bien. Él viene de África.
- No, fue Asia. Estaba en Asia, papá.
992
01:04:46,616 --> 01:04:47,981
Asia, cierto.
993
01:04:48,618 --> 01:04:50,552
Necesitamos hablar.
- Lo sé.
994
01:04:50,620 --> 01:04:52,178
Solo.
- Lo sé.
995
01:04:52,121 --> 01:04:54,385
Necesitamos hablar solos ahora mismo.
- Bueno.
996
01:04:55,625 --> 01:04:59,356
¡Dios! ¿Traumatismo testicular cerrado?
997
01:05:02,632 --> 01:05:04,395
Vamos.
998
01:05:07,637 --> 01:05:10,333
¡Tienes un hijo! Tienes un hijo.
Eres un hombre enfermo.
999
01:05:10,139 --> 01:05:12,266
Este no es El Graduado,
¡Esto es la Liberación!
1000
01:05:12,642 --> 01:05:15,110
Cálmate.
Hay una explicación sencilla.
1001
01:05:15,144 --> 01:05:17,009
¿Es adoptado?
1002
01:05:19,148 --> 01:05:21,309
No.
- Entonces eres un hombre enfermo.
1003
01:05:21,150 --> 01:05:23,880
Soy una mujer enferma.
¡Hemos hecho algo muy, muy enfermizo!
1004
01:05:24,153 --> 01:05:26,178
Blake no es mi hijo biológico.
1005
01:05:26,155 --> 01:05:28,680
Dios mío, voy a necesitar
tanta terapia.
1006
01:05:29,158 --> 01:05:31,251
¿Qué acabas de decir?
- Dije que Blake...
1007
01:05:31,160 --> 01:05:34,357
...no es mi hijo biológico,
ni es adoptado.
1008
01:05:34,664 --> 01:05:37,531
Mi primera esposa, cynthia,
quería tener sus propios hijos.
1009
01:05:37,667 --> 01:05:42,070
Yo, por supuesto, no podría hacer eso por ella.
entonces utilizamos un método alternativo.
1010
01:05:42,171 --> 01:05:43,570
Un donante.
- ¿Un donante?
1011
01:05:44,173 --> 01:05:46,403
Un donante. Tan técnicamente
Blake no es mi hijo...
1012
01:05:46,175 --> 01:05:47,972
...pero elegimos nunca
para decirle eso.
1013
01:05:48,177 --> 01:05:50,304
te lo agradecería
si tu hicieras lo mismo.
1014
01:05:50,680 --> 01:05:52,614
Por supuesto que no lo haré.
1015
01:05:54,684 --> 01:05:56,652
Pero todavía eres estéril, ¿verdad?
1016
01:05:56,686 --> 01:05:59,746
No, yo... mentí. me inventé
toda esta historia...
1017
01:05:59,689 --> 01:06:02,385
...solo para poder tener sexo
con mi propia hija.
1018
01:06:02,692 --> 01:06:04,956
Está bien.
- ¿Qué clase de chico crees que soy?
1019
01:06:05,194 --> 01:06:06,821
Está bien, tú...
1020
01:06:09,198 --> 01:06:12,759
Lo siento.
Lamento haberte llamado enfermo.
1021
01:06:12,702 --> 01:06:15,170
No eres un hombre enfermo
eres un hombre muy agradable.
1022
01:06:18,708 --> 01:06:19,697
Gracias.
1023
01:06:24,914 --> 01:06:27,246
Y muy encantador.
1024
01:06:27,917 --> 01:06:29,908
Y generoso.
1025
01:06:32,421 --> 01:06:34,252
E inteligente.
1026
01:06:34,924 --> 01:06:37,222
Y logrado.
1027
01:06:43,432 --> 01:06:45,263
Y un buen piloto.
1028
01:06:49,939 --> 01:06:51,907
Muy guapo.
1029
01:06:55,444 --> 01:06:57,776
Disculpa aceptada.
1030
01:07:08,958 --> 01:07:11,358
Espero que ese no sea tu padre.
1031
01:07:14,463 --> 01:07:16,431
Jeff, ¿qué haces aquí?
1032
01:07:16,966 --> 01:07:19,958
No sé. Pensé algo
puede que te haya pasado...
1033
01:07:19,969 --> 01:07:21,960
...pero aparentemente
algo me pasó.
1034
01:07:22,471 --> 01:07:25,440
No, Jeff, espera. Jeff, espera.
1035
01:07:25,474 --> 01:07:27,408
¡Jeff! Jeff, espera por favor. ¡Jeff!
1036
01:07:27,476 --> 01:07:30,240
¿Qué? ¿Qué?
- Está bien, está bien. Eso... Eso no fue...
1037
01:07:30,479 --> 01:07:32,640
Eso no fue... No lo besé.
Me besó.
1038
01:07:32,982 --> 01:07:34,506
¿Te acostaste con él?
1039
01:07:34,984 --> 01:07:38,943
No fue mi intención.
Lo sé. Dios, Jeff. Estaba tan borracho.
1040
01:07:39,488 --> 01:07:43,151
No recuerdo nada. Eso no es
una excusa, pero es una especie de excusa.
1041
01:07:42,992 --> 01:07:45,392
Jeff, te amo.
- ¡No! No digas eso.
1042
01:07:45,995 --> 01:07:49,954
No digas eso. Ahora, no lo sé
¿Qué juego estamos jugando...?
1043
01:07:49,999 --> 01:07:53,230
...pero obviamente este compromiso
que tú y yo hemos entrado en...
1044
01:07:53,502 --> 01:07:55,629
...no tiene absolutamente ningún significado para ti.
1045
01:07:57,006 --> 01:07:59,634
Jeff, tengo mucho miedo.
1046
01:08:00,009 --> 01:08:02,534
Estoy cansado de tener miedo.
1047
01:08:03,512 --> 01:08:06,572
No, Jeff, por favor.
¡Por favor escúchame!
1048
01:08:07,016 --> 01:08:09,007
-¿Qué?
- Sé que me odias ahora mismo.
1049
01:08:09,018 --> 01:08:11,043
Me odio ahora mismo.
Estoy... estoy loco.
1050
01:08:11,520 --> 01:08:16,423
Es como si estuviera poseído por esta persona.
que está aterrorizado y simplemente jodido.
1051
01:08:16,525 --> 01:08:20,552
Sé que estamos bien juntos. Estás
la única persona con la que puedo ser yo mismo.
1052
01:08:20,529 --> 01:08:22,895
Incluso si no lo sé
¿Quién diablos es ese?
1053
01:08:24,033 --> 01:08:26,831
Entonces cásate conmigo, Sarah, ahora mismo.
1054
01:08:31,540 --> 01:08:33,633
Respuesta incorrecta.
1055
01:09:21,257 --> 01:09:23,088
Gracias.
- Gracias.
1056
01:09:26,762 --> 01:09:31,096
Sara.
- Encontré a Beau Burroughs.
1057
01:09:32,268 --> 01:09:34,668
No sabía a dónde más ir.
1058
01:09:34,770 --> 01:09:37,898
Pasa, te prepararé una jarra de bourbon.
1059
01:09:40,776 --> 01:09:44,712
Y me quedé allí. solo me quedé
Allí y dejé que Jeff se fuera.
1060
01:09:45,281 --> 01:09:47,476
Quiero decir, ¿por qué?
¿Por qué no pude decir que sí?
1061
01:09:47,283 --> 01:09:50,446
Abuela, ¿qué me pasa?
- No te pasa nada.
1062
01:09:50,786 --> 01:09:53,687
Y no me llames abuela.
- Oh, soy un desastre.
1063
01:09:53,789 --> 01:09:56,121
No eres un desastre.
Eres un ser humano.
1064
01:09:56,292 --> 01:09:59,318
Y cometiste un error.
La gente comete errores.
1065
01:09:59,795 --> 01:10:02,923
A veces la vida es simplemente...
¡Beauty Burroughs!
1066
01:10:02,798 --> 01:10:04,459
¿Qué diablos estabas pensando?
1067
01:10:04,800 --> 01:10:07,496
¿Qué estabas pensando?
- ¡No estaba pensando!
1068
01:10:07,803 --> 01:10:10,363
Bueno, ¡yo tampoco estaba pensando!
- ¿Qué estaba pensando?
1069
01:10:10,306 --> 01:10:12,638
Sabemos lo que estaba pensando.
- No es su culpa.
1070
01:10:12,808 --> 01:10:15,140
Siempre es su culpa. Por supuesto que lo es.
1071
01:10:15,311 --> 01:10:19,475
No es más que un bastardo cachondo.
- Oh, soy yo, abuela, soy yo.
1072
01:10:19,815 --> 01:10:22,443
¡No digas eso!
- ¿Por qué no? Es la verdad.
1073
01:10:22,818 --> 01:10:26,345
Lo diré de nuevo. Soy yo.
- No es la verdad. Hola.
1074
01:10:26,322 --> 01:10:29,382
tengo felicidad mirándome
justo en la cara, y que hago?
1075
01:10:29,325 --> 01:10:30,883
Lo miro fijamente.
1076
01:10:31,827 --> 01:10:34,193
Katharine, necesito ayuda.
Annie está histérica.
1077
01:10:34,330 --> 01:10:38,266
¿Annie? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Tuvo un ataque de ansiedad en el avión.
1078
01:10:38,334 --> 01:10:40,427
¿Y sabes por qué?
- No lo sé, ¿por qué?
1079
01:10:40,836 --> 01:10:43,327
¿Qué? ¿Estás hablando conmigo?
- Estoy hablando con Sara.
1080
01:10:43,339 --> 01:10:45,432
Porque soy la hija de mi madre.
1081
01:10:45,841 --> 01:10:47,468
¿Sarah está ahí?
- ¿Sarah está ahí?
1082
01:10:47,843 --> 01:10:49,367
Sara está aquí.
- Ella no estaba feliz.
1083
01:10:49,345 --> 01:10:51,336
Tu madre estaba feliz.
- ¡Ella no estaba feliz!
1084
01:10:51,347 --> 01:10:54,544
Ella descubrió que estaba embarazada.
y dejó al amor de su vida...
1085
01:10:54,850 --> 01:10:57,876
...para volver y tenerme.
- ¿El amor de su vida?
1086
01:10:58,354 --> 01:11:00,754
Esto es mi culpa.
- ¡Quiero hablar con Sara!
1087
01:11:00,856 --> 01:11:03,188
Quiere hablar con Sarah.
- ¡No es tu culpa!
1088
01:11:03,359 --> 01:11:05,919
Sí, es mi culpa.
- No lo es. ¡No lo es!
1089
01:11:05,861 --> 01:11:09,262
Catalina.
- Es. Le robé la felicidad a mi madre.
1090
01:11:09,865 --> 01:11:11,730
Catalina!
- ¡No lo hiciste!
1091
01:11:11,867 --> 01:11:13,960
¡Lo hice, lo hice, lo hice, lo hice!
- ¡Katarina!
1092
01:11:16,372 --> 01:11:17,930
¿Soy el único cuerdo aquí?
1093
01:11:17,873 --> 01:11:20,239
Quiero ver a Sara.
- Quiere ver a Sarah.
1094
01:11:20,376 --> 01:11:22,640
Annie quiere ver a Sarah.
- ¿Annie?
1095
01:11:22,878 --> 01:11:25,745
Cariño, tal vez abuela...
- ¡Solo quiero hablar con Sarah!
1096
01:11:25,881 --> 01:11:28,941
¡Ella sólo quiere hablar con Sarah!
- ¡Quiere hablar con Sarah!
1097
01:11:29,385 --> 01:11:31,114
¿Quiere hablar conmigo?
1098
01:11:32,354 --> 01:11:34,288
Hola. Annie, ¿está bien?
- No. Ella está arriba.
1099
01:11:34,356 --> 01:11:37,416
Estamos haciendo su sopa favorita.
tomate con galletas saladas. ¿Quieres un poco?
1100
01:11:37,860 --> 01:11:40,954
No, estoy bien.
- Pensé que estaba en Nueva York.
1101
01:11:40,863 --> 01:11:44,458
Ella tuvo una pelea con Jeff.
y ella nunca subió al avión.
1102
01:11:44,867 --> 01:11:47,665
Hace dos días pensé
Tuve dos hijas felices.
1103
01:11:47,870 --> 01:11:51,897
Las cosas nunca son lo que parecen
con las mujeres de esta familia.
1104
01:11:59,381 --> 01:12:01,474
¿Annie?
1105
01:12:01,383 --> 01:12:03,317
Soy yo.
1106
01:12:11,393 --> 01:12:15,329
Annie. Miel.
1107
01:12:17,399 --> 01:12:19,560
¿Qué tan bien conocías a mamá?
1108
01:12:20,402 --> 01:12:22,563
¿Qué?
1109
01:12:25,908 --> 01:12:28,376
No puedo recordarla.
1110
01:12:28,410 --> 01:12:30,901
Yo sólo tenía 4 años.
1111
01:12:31,914 --> 01:12:33,848
¿Estaba feliz?
1112
01:12:35,417 --> 01:12:37,078
No sé.
1113
01:12:37,419 --> 01:12:40,286
Ella siempre se veía tan feliz
en imágenes.
1114
01:12:42,424 --> 01:12:45,018
Se casó tan joven.
1115
01:12:44,927 --> 01:12:47,623
Siempre pensé que, ya sabes,
si ella fuera feliz...
1116
01:12:47,930 --> 01:12:50,262
...entonces tal vez lo sería.
1117
01:12:51,433 --> 01:12:53,492
Cariño, ¿qué pasó en el avión?
1118
01:12:55,437 --> 01:12:57,837
Simplemente dejé de respirar.
1119
01:12:58,941 --> 01:13:01,739
Estábamos sobre el Golfo de México
de camino a Belice...
1120
01:13:01,944 --> 01:13:05,710
...y simplemente me detuve.
1121
01:13:06,949 --> 01:13:10,316
Seguí pensando
que he arruinado mi vida...
1122
01:13:10,452 --> 01:13:14,479
...que me he casado con alguien que me gusta
jugar al tenis y eso es todo lo que haré.
1123
01:13:14,456 --> 01:13:16,856
Y no podía respirar.
1124
01:13:17,960 --> 01:13:20,224
Conozco el sentimiento.
1125
01:13:21,964 --> 01:13:24,125
Oh, Dios.
1126
01:13:24,967 --> 01:13:27,299
Annie, déjame hacerte una pregunta.
1127
01:13:27,469 --> 01:13:30,563
Cuando tú y Scott juegan tenis...
1128
01:13:30,472 --> 01:13:34,374
... ¿se divierten chicos?
- Sí.
1129
01:13:36,478 --> 01:13:38,503
¿Cuándo salen a cenar?
1130
01:13:40,983 --> 01:13:44,111
Sí. ¿Cuando ves la televisión?
1131
01:13:44,987 --> 01:13:47,581
- Nos gusta La Niñera.
- La niñera es divertida.
1132
01:13:51,493 --> 01:13:54,053
Cariño, a veces solo pienso
es más importante...
1133
01:13:53,996 --> 01:13:57,022
...con quién estamos
que lo que estamos haciendo.
1134
01:13:58,000 --> 01:14:01,299
Y si te vas a casar con alguien,
también puede ser tu mejor amigo.
1135
01:14:02,504 --> 01:14:05,132
Sí, ¿como si estuvieras con Jeff?
1136
01:14:06,508 --> 01:14:08,169
Sí.
1137
01:14:09,011 --> 01:14:10,478
Sí.
1138
01:14:12,514 --> 01:14:14,744
Oh, soy un desastre.
1139
01:14:15,017 --> 01:14:17,986
soy la persona mas jodida
en el mundo.
1140
01:14:18,020 --> 01:14:21,285
Ni siquiera eres el más
persona jodida en esta habitación.
1141
01:14:21,523 --> 01:14:22,854
¿Ah, de verdad?
1142
01:14:23,025 --> 01:14:27,359
Pasé la primera noche de mi luna de miel.
en el aeropuerto de Houston bajo sedación.
1143
01:14:27,529 --> 01:14:29,326
¿Oh sí?
1144
01:14:30,032 --> 01:14:34,901
Bueno, ¿te acostaste con un hombre que también
¿Te acostaste con mamá y la abuela Katharine?
1145
01:14:35,537 --> 01:14:37,596
¿Qué?
1146
01:14:39,041 --> 01:14:42,875
¿Te acostaste con papá?
¿Papá se acostó con la abuela Katharine?
1147
01:14:43,045 --> 01:14:46,913
Oh, Dios. No, Dios, vamos,
Ni siquiera yo soy tan retorcido.
1148
01:14:47,549 --> 01:14:51,417
Está bien. Desde el principio.
Y no omitas nada.
1149
01:14:51,553 --> 01:14:54,545
No, el Xanax es para mi.
otra nieta.
1150
01:14:54,556 --> 01:14:58,083
Estamos hablando de Sarah aquí,
el de Nueva York.
1151
01:14:58,060 --> 01:15:02,394
Bueno, ella rompió con su novio.
Necesita algo más fuerte.
1152
01:15:02,564 --> 01:15:04,327
Bien. Esperaré.
1153
01:15:04,566 --> 01:15:06,932
Aquí. Estás en espera.
1154
01:15:21,583 --> 01:15:24,051
Hijo de puta.
1155
01:15:48,110 --> 01:15:49,702
Oh, Jesús.
1156
01:16:01,123 --> 01:16:03,057
Hola Katharine.
1157
01:16:03,625 --> 01:16:06,059
Te ves bien.
1158
01:16:06,128 --> 01:16:07,755
Vete a la mierda en tus zapatos.
1159
01:16:08,130 --> 01:16:11,031
Señora Richelieu, son
¿Estás tratando de seducirme?
1160
01:16:11,633 --> 01:16:13,658
No estuviste tan bien la primera vez.
1161
01:16:16,138 --> 01:16:18,732
¿Cómo te atreves? ¿Sara?
1162
01:16:18,640 --> 01:16:20,972
No podías parar con Jocelyn,
¿podrías?
1163
01:16:21,143 --> 01:16:23,134
Casi arruinaste la vida de mi hija.
1164
01:16:25,147 --> 01:16:26,978
Espera un momento, Katharine.
- Bájate.
1165
01:16:27,649 --> 01:16:29,617
Espera, Katharine.
1166
01:16:29,651 --> 01:16:31,642
¿Arruinar su vida?
1167
01:16:33,155 --> 01:16:35,953
¿En qué película estás viviendo ahora?
¿Katarina?
1168
01:16:36,158 --> 01:16:39,321
No perseguí a Jocelyn,
No recuerdo haberla invitado a Cabo.
1169
01:16:39,661 --> 01:16:43,188
Y no perseguí a tu nieta.
Logró recorrer 500 millas...
1170
01:16:43,165 --> 01:16:45,827
...hasta San Francisco sola
buscándome.
1171
01:16:46,168 --> 01:16:50,127
Y ambos sabemos que estoy seguro como el infierno
no te persiguió.
1172
01:16:51,673 --> 01:16:53,106
Lo sé.
1173
01:16:53,675 --> 01:16:55,199
Lo sé.
1174
01:17:00,182 --> 01:17:02,742
¿Cómo es que nunca hemos
habló así antes?
1175
01:17:03,185 --> 01:17:05,016
No sé.
1176
01:17:05,187 --> 01:17:06,916
Siempre quise hacerlo.
1177
01:17:07,689 --> 01:17:09,418
Yo también.
1178
01:17:10,692 --> 01:17:12,626
- Te amo, Annie.
- Yo también te amo.
1179
01:17:17,699 --> 01:17:19,667
Ay dios mío.
- ¿Qué?
1180
01:17:20,202 --> 01:17:21,863
-Es él.
- ¿Quién él?
1181
01:17:21,703 --> 01:17:24,171
¡"Él" él!
- ¿"Él" él?
1182
01:17:24,706 --> 01:17:28,574
Sólo detente. Quiero decir, esto no se trata de
Sara. Y no se trata de Jocelyn, ¿verdad?
1183
01:17:28,710 --> 01:17:31,873
Esto es sobre ti.
- Tienes toda la razón.
1184
01:17:31,713 --> 01:17:34,807
Me dejaste caer. Me dejaste caer
para un modelo más nuevo.
1185
01:17:35,217 --> 01:17:38,050
¿Sabes cuántos años tiene?
¿Eso me hizo sentir?
1186
01:17:38,220 --> 01:17:39,915
Y te das cuenta,
cuando hiciste eso...
1187
01:17:40,222 --> 01:17:43,749
...que yo era 13 años menor
de lo que eres ahora.
1188
01:17:44,226 --> 01:17:46,558
No lo sé, Katharine.
No he hecho los cálculos.
1189
01:17:46,728 --> 01:17:49,060
Supongo que todos
necesita a alguien en su vida...
1190
01:17:49,231 --> 01:17:52,928
...para avisarles cuando la juventud
ha llegado a su fin.
1191
01:17:54,736 --> 01:17:56,226
Y aquí está ella.
1192
01:17:56,238 --> 01:17:58,536
Es tu turno.
1193
01:17:59,741 --> 01:18:01,868
¿Estás bien?
- Ella está bien.
1194
01:18:02,244 --> 01:18:04,405
¿Ella también está feliz de verme?
1195
01:18:04,246 --> 01:18:06,737
Beau, no deberías
han bajado aquí.
1196
01:18:07,249 --> 01:18:09,774
¿Por qué no?
Ha estado en todos lados.
1197
01:18:09,751 --> 01:18:12,219
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
¿Fiesta en el césped?
1198
01:18:12,754 --> 01:18:14,619
Conde.
- Papá...
1199
01:18:14,756 --> 01:18:18,624
Este es... Este es Beau Burroughs.
Era compañero de escuela de Jocelyn.
1200
01:18:18,760 --> 01:18:21,695
Oh sí. Sí, te conozco.
Beau Burroughs.
1201
01:18:22,764 --> 01:18:24,561
Nunca te he perdonado.
- Está bien, papá...
1202
01:18:24,766 --> 01:18:27,633
No, no. Este hombre persigue mis sueños.
1203
01:18:28,770 --> 01:18:32,206
Final de fútbol de la ciudad, jugando
Pasadena Prep, empate.
1204
01:18:32,274 --> 01:18:35,607
Lo hago alrededor del último defensor,
Estoy volando por el campo...
1205
01:18:35,777 --> 01:18:39,804
...para marcar el gol de la victoria.
De repente, este maníaco...
1206
01:18:40,282 --> 01:18:43,774
- ¿Eras tú?
- Me rompiste el corazón.
1207
01:18:43,785 --> 01:18:46,185
Pero tengo que dártelo,
Menuda salvación.
1208
01:18:47,789 --> 01:18:51,418
Estabas herido, ¿no?
- Sí.
1209
01:18:51,793 --> 01:18:54,762
¿Para qué estamos aquí?
¿Quieres entrar a la casa?
1210
01:18:54,796 --> 01:18:57,765
No, gracias. yo estaba...
Acabo de pasar por aquí.
1211
01:18:57,799 --> 01:19:00,632
Sarah, ¿podría tener una palabra?
contigo en el auto?
1212
01:19:05,307 --> 01:19:07,775
- Fue un placer verte, Katharine.
- Oh sí.
1213
01:19:08,310 --> 01:19:12,110
Es maravilloso ponerse al día.
en los viejos tiempos.
1214
01:19:13,315 --> 01:19:14,839
Conde.
1215
01:19:15,317 --> 01:19:17,012
Menuda salvada.
1216
01:19:36,037 --> 01:19:38,437
¿Por qué viniste aquí, Beau?
1217
01:19:39,541 --> 01:19:43,102
Bueno, para empezar, te fuiste anoche.
sin decir adiós.
1218
01:19:43,545 --> 01:19:45,445
Lo sé. Lo lamento.
Lo sé, hice eso.
1219
01:19:45,547 --> 01:19:47,879
No, no. No vine a pedir disculpas.
1220
01:19:48,049 --> 01:19:52,349
Obviamente tu vida es más complicada.
de lo que has dejado entrever.
1221
01:19:53,054 --> 01:19:56,785
No lo sé... no sé qué es
pasando en tu relación, Sarah...
1222
01:19:57,058 --> 01:19:58,650
...y ni siquiera voy a preguntar.
1223
01:19:59,060 --> 01:20:03,224
Yo sólo... vine aquí porque
Quería decirte algo.
1224
01:20:04,566 --> 01:20:09,333
Cuando te vi alejarte anoche,
cuando lo miré,...
1225
01:20:11,573 --> 01:20:14,770
Bien podría haber sido Cabo.
Hace 30 años.
1226
01:20:16,077 --> 01:20:20,207
No te dije la verdad antes.
Estaba despierto cuando tu madre se fue.
1227
01:20:20,582 --> 01:20:25,815
La vi alejarse en este viejo
camioneta con paneles de madera.
1228
01:20:27,088 --> 01:20:29,579
Parecía que estaba llorando.
1229
01:20:33,595 --> 01:20:35,893
No soy mi madre, Beau.
1230
01:20:38,099 --> 01:20:39,589
Lo sé.
1231
01:20:43,104 --> 01:20:46,437
¿Sabes lo que me di cuenta?
mientras regresaba aquí?
1232
01:20:48,610 --> 01:20:52,671
Soy... soy un año mayor que ella.
cuando ella murió.
1233
01:20:54,115 --> 01:20:57,482
Quiero decir, no tienes idea
qué extraño se siente eso.
1234
01:20:58,119 --> 01:21:03,489
Y he pasado gran parte de mi vida
tratando de descubrir quién soy...
1235
01:21:04,626 --> 01:21:08,221
...no creo que me haya dado cuenta
Sólo estaba tratando de encontrarla.
1236
01:21:10,632 --> 01:21:15,331
Ya sabes, pero eso es sólo
persiguiendo un fantasma, ¿sabes?
1237
01:21:18,139 --> 01:21:22,303
Quizás ambos estemos simplemente persiguiendo fantasmas.
1238
01:21:28,650 --> 01:21:30,413
¿Sabes?
1239
01:21:33,154 --> 01:21:37,215
No vas a decir: "Esto podría ser
el comienzo de una hermosa amistad"?
1240
01:21:37,158 --> 01:21:38,887
Película equivocada.
1241
01:21:43,665 --> 01:21:45,257
Bueno...
1242
01:21:46,167 --> 01:21:47,896
bueno...
1243
01:21:50,171 --> 01:21:53,231
Fue un placer conocerte,
Señor Burroughs.
1244
01:21:54,676 --> 01:21:57,406
Fue un placer conocerte,
Sra. Huttinger.
1245
01:21:59,180 --> 01:22:00,875
Adiós.
1246
01:22:02,183 --> 01:22:03,946
Adiós.
1247
01:22:06,154 --> 01:22:09,817
Vamos. Vas a perder el avión.
- Próximo.
1248
01:22:10,158 --> 01:22:12,558
Oh, ¿te acordaste de empacar?
¿Los binoculares, cariño?
1249
01:22:12,661 --> 01:22:14,128
Podríamos ver monos.
1250
01:22:14,162 --> 01:22:17,154
todavía están en la bolsa
con todos tus zapatos.
1251
01:22:17,666 --> 01:22:19,657
Ey.
- Lo vas a pasar genial.
1252
01:22:19,668 --> 01:22:23,126
Sí.
- Sólo recuerda seguir respirando.
1253
01:22:23,171 --> 01:22:26,698
Sí. Tú también.
- Eres una chica muy afortunada.
1254
01:22:27,175 --> 01:22:30,542
La mayoría de la gente espera 10 años.
para una segunda luna de miel.
1255
01:22:30,679 --> 01:22:33,409
Lo sé.
- ¿Seguro que no quieres venir?
1256
01:22:33,682 --> 01:22:36,617
Creo que me quedaré aquí.
- Bueno, anímate.
1257
01:22:36,685 --> 01:22:39,848
Encontrarás otro hombre
arruinar las cosas en poco tiempo.
1258
01:22:40,188 --> 01:22:42,520
Gracias, abuela.
1259
01:22:56,204 --> 01:22:59,435
¿Crees que Scott y Annie son
¿Llegarás a Belice esta vez?
1260
01:22:59,708 --> 01:23:01,073
Ciertamente eso espero.
1261
01:23:05,714 --> 01:23:07,443
Entonces...
1262
01:23:09,217 --> 01:23:11,481
...¿qué vamos a hacer contigo?
1263
01:23:21,229 --> 01:23:23,094
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?
1264
01:23:28,236 --> 01:23:31,137
Antes de que tú y mamá se casaran...
1265
01:23:32,240 --> 01:23:35,767
...¿recuerdas si mamá...?
1266
01:23:36,244 --> 01:23:40,647
...¿despegó por unos días?
- ¿Te refieres a cuando ella fue a México?
1267
01:23:41,750 --> 01:23:44,480
Sí.
- ¿Con Beau Burroughs?
1268
01:23:45,253 --> 01:23:46,845
Sí.
1269
01:23:47,756 --> 01:23:50,088
¿Sabías sobre eso?
1270
01:23:51,259 --> 01:23:53,420
Papá, ¿por qué no lo hiciste?
¿solo decir algo?
1271
01:23:53,261 --> 01:23:57,220
¿Para qué? Yo tengo a tu mamá, él no.
1272
01:24:02,270 --> 01:24:05,603
¿Alguna vez te dijo
¿Por qué volvió?
1273
01:24:12,280 --> 01:24:14,271
Porque ella me amaba.
1274
01:24:17,786 --> 01:24:21,813
Ella dijo que, mientras estaba
Con Beau fue una aventura...
1275
01:24:22,290 --> 01:24:25,418
... ella sabía que podía
construye una vida conmigo.
1276
01:24:28,296 --> 01:24:32,357
Ella se disculpó, se ofreció a decirme
todo lo que pasó...
1277
01:24:32,300 --> 01:24:37,033
...y no necesitaba saberlo.
1278
01:24:38,807 --> 01:24:41,105
Mientras ella volviera.
1279
01:24:48,316 --> 01:24:49,647
Ven aquí.
1280
01:24:54,823 --> 01:24:57,417
Ahora bien, esto puede no ser
ese tipo de cosas...
1281
01:24:57,826 --> 01:25:00,659
...que quieres saber
sobre tus padres...
1282
01:25:02,330 --> 01:25:07,029
...pero la noche que ella regresó
es la noche en que te concebimos.
1283
01:25:12,841 --> 01:25:15,742
Por suerte para nosotros estábamos casados.
la semana siguiente, así que nadie se dio cuenta.
1284
01:25:25,353 --> 01:25:28,811
Ay, papá, no lo entiendo.
1285
01:25:28,857 --> 01:25:31,348
¿Por qué somos tan diferentes?
1286
01:25:32,861 --> 01:25:35,125
Quiero decir, no me gusta el tenis.
1287
01:25:35,864 --> 01:25:37,923
Conduzco como un loco...
1288
01:25:37,866 --> 01:25:40,994
...y siempre conduces muy lento.
1289
01:25:41,369 --> 01:25:45,169
Sólo conduzco despacio, cariño.
porque estás en el auto conmigo.
1290
01:25:50,879 --> 01:25:52,972
Ah, papá.
1291
01:25:59,888 --> 01:26:03,688
Llévame al aeropuerto.
- ¿Vas a subir al avión esta vez?
1292
01:26:04,392 --> 01:26:07,293
Prometo.
- Vamos.
1293
01:27:30,511 --> 01:27:34,072
Gracias.
- Me alegro de verte de nuevo, Sarah.
1294
01:28:06,047 --> 01:28:10,416
Si cierras la puerta, lo entiendo,
pero realmente espero que no lo hagas.
1295
01:28:45,586 --> 01:28:50,353
Sé que no hay nada que pueda decir
eso te quitará...
1296
01:28:50,591 --> 01:28:52,559
Entonces no lo intentes.
1297
01:28:58,599 --> 01:29:00,396
Nunca te lo dije, cuando era niño...
1298
01:29:00,101 --> 01:29:02,433
...tuve un accidente automovilístico
cuando tenía 10 años.
1299
01:29:02,603 --> 01:29:07,040
Y me rompí la cabeza
el tablero y me rompí el cráneo...
1300
01:29:07,608 --> 01:29:09,906
...pártelo de aquí a aquí,
17 puntos.
1301
01:29:10,111 --> 01:29:13,911
Y nunca pensé que lo haría
Anhelo ese día hasta ahora.
1302
01:29:15,616 --> 01:29:17,777
No significó nada.
1303
01:29:17,618 --> 01:29:19,984
Significó algo para mí.
1304
01:29:21,122 --> 01:29:23,249
Las palabras significan algo para mí.
1305
01:29:23,124 --> 01:29:25,820
"Comprometido" significa algo para mí.
1306
01:29:26,127 --> 01:29:28,357
No significa
"Tal vez me case."
1307
01:29:28,629 --> 01:29:32,030
No significa "veré cómo me siento,
No lo sé, no estoy seguro".
1308
01:29:32,133 --> 01:29:34,465
No significa
"Voy a probar las aguas...
1309
01:29:34,635 --> 01:29:38,196
...y ver si hay alguien más
por ahí que me gusta más."
1310
01:29:38,639 --> 01:29:40,937
Significa que te has enamorado
con la persona...
1311
01:29:41,142 --> 01:29:43,076
...que quieres
pasa tu vida con...
1312
01:29:43,644 --> 01:29:46,579
...y que realmente quieres
casarse con ellos.
1313
01:29:47,148 --> 01:29:49,412
Quiero casarme contigo.
1314
01:29:50,651 --> 01:29:55,486
Me casaré contigo el próximo mes.
Me casaré contigo esta semana.
1315
01:29:55,656 --> 01:29:59,057
Saldré de este apartamento ahora mismo.
y me casaré contigo.
1316
01:29:59,160 --> 01:30:02,960
No funciona de esa manera, ¿vale?
No puedes simplemente entrar aquí ahora...
1317
01:30:03,164 --> 01:30:06,065
...y dime que no puedes
vive sin mí y espera...
1318
01:30:06,167 --> 01:30:10,035
¿Qué se supone que debo hacer con eso?
¿Se supone que debo arreglarlo todo para ti?
1319
01:30:10,171 --> 01:30:12,162
No puedo más.
1320
01:30:12,173 --> 01:30:14,573
No quiero que lo hagas.
1321
01:30:18,179 --> 01:30:20,340
Te amo.
1322
01:30:22,183 --> 01:30:26,085
No vine aquí para decirte
que no puedo vivir sin ti.
1323
01:30:26,187 --> 01:30:28,212
Puedo vivir sin ti.
1324
01:30:32,693 --> 01:30:34,923
Simplemente no quiero.
1325
01:32:17,098 --> 01:32:18,690
Una condición.
1326
01:32:22,603 --> 01:32:24,070
Si tenemos una hija...
1327
01:32:24,605 --> 01:32:27,096
...Burroughs no viene
dentro de 1000 millas de ella.
1328
01:32:27,108 --> 01:32:28,700
Se detiene conmigo.
1329
01:32:34,615 --> 01:32:37,846
En una fría noche de enero
en la ciudad de Nueva York...
1330
01:32:38,119 --> 01:32:41,054
... este hombre y esta mujer
dormimos juntos.
1331
01:32:41,122 --> 01:32:44,683
Ellos también durmieron juntos
la noche siguiente y la noche siguiente...
1332
01:32:45,126 --> 01:32:47,651
... y la noche siguiente
y la noche siguiente.
1333
01:32:49,297 --> 01:32:52,755
En nombre de Dios,
Los declaro marido y mujer.
1334
01:33:07,815 --> 01:33:09,646
Gracias.
1335
01:33:09,817 --> 01:33:12,285
Vas a tener que dejar de hacer eso.
1336
01:33:27,835 --> 01:33:30,668
Bien, todos, todas las chicas.